ისმის შორიდან ეს ხმა? ეს არის კურსდამთავრებულთა მთელი ჯგუფი, რომლებიც ტირიან და კბილებს კრაჭუნებენ, რადგან მანჩესტერის უნივერსიტეტის აკადემიკოსის აზრით, ლიტერატურის ისტორიის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი გზა შეიძლება ნაკლებად საინტერესო იყოს, ვიდრე ჩვენ ვფიქრობდით. ჰო, ეს ბევრ საბოლოო თეზისს გააფუჭებს.
მას შემდეგ, რაც იგი თარგმნა და გამოაქვეყნა სკანდინავიელმა ენათმეცნიერმა გრიმურ იონსონ ტორკელინმა 1815 წელს, ტექსტის უმეტესი თარგმანი თარგმნა კლასიკური უძველესი ტექსტის პირველი სიტყვა, hwæt (ჰგავს კატას), როგორც ერთგვარი ინტერფეისი ან შეწყვეტა - სახის მსგავსი ყვირილი ჰეი! ვინმესთან, რომ ყურადღება მიიპყრო. შედეგად, იგი გადაიქცა მოუსმინე !, ჰო!, ან Seamus Heaney- ს ტექსტის უახლეს თარგმანში, ასე რომ.
ამასთან, დოქტორ ჯორჯ უოკდენის ახალი ნაშრომის თანახმად, ეს სულაც არ ნიშნავს ასე ჟღერს. ის ამტკიცებს, რომ კითხვითი ნაცვალსახელი hwæt არ ნიშნავს რომ იყოს დამოუკიდებელი ინფორმაცია, არამედ აცნობებს დანარჩენ სტრიქონს - მსგავსი ძახილის ნიშანია წინადადების დასაწყისში და არა ბოლოს. შედეგად, Hwæt! ჩვენ Gar-Dena in gear-dagum, odeod-cyninga, gerym gefrunon, hu ða æþelingas ellen fremedon! არ თარგმნის მოსმენას! ჩვენ გავიგეთ მეფეთა ძალის შესახებ, ეს ნიშნავს Როგორ ჩვენ გავიგეთ მეფეთა ძალის შესახებ.
გრეტა თუნბერგის სტიკერის ნავთობის კომპანია
იმ შემთხვევაში თუ მხოლოდ წაიკითხავთ ბეოვულფი რომ ერთ დროს საშუალო სკოლაში და ბევრი არ მახსოვს, ეს ბევრად უფრო დიდი გარიგებაა, ვიდრე გამოიყურება. ხალხმა დაწერა ბევრი ამ ლექსის პირველი თერთმეტი სტრიქონის შესახებ და ეს ნაშრომი ძირითადად დაფრინავს ტექსტის ყველა თანამედროვე თარგმანის წინაშე.
ეს გვიჩვენებს, რომ შესაძლოა ანგლო-საქსური აუდიტორია უკეთესად იქცეოდა, ვიდრე გვეგონა, რადგან ის არ ამბობს: 'შენ ისმინე!', ალბათ, ისინი უფრო მადლიერები იყვნენ, დამოუკიდებელი . რა თქმა უნდა, კარგი, ესეც. ჩვენ გავაგრძელებთ ჩვენს გონებრივ იმიჯს, რომელიც ანგლოსი იყო ქოქოსის შესაკრავი ხულიგნები , მაგრამ თუ გსურთ წარმოიდგინოთ, რომ ისინი ყველანი თავაზიანად ისხდნენ და ლექსების დაწყებას ელოდებოდნენ, ეს კარგია.
მისი აზრით, დაბნეულობა შეიძლება უკავშირდებოდეს ჯაკობ გრიმს, რომელმაც ერთხელ 1837 წელს დაწერა, რომ ეს იყო სუფთა ურთიერთდამოკიდებულება. კაცო, დაეტოვე ერთ-ერთ გრიმ ძმებს, რომ ყველაფერი ყველას გაფუჭდეს. თქვენი დედმამიკის ყველას ეშინია, საკმარისი არ იყო თქვენ ორი? თქვენ უნდა გააფუჭოთ ჩვენი ლიტერატურის ყველა პროფესორისთვისაც?
(გავლით დამოუკიდებელი , სურათი მეშვეობით Beowulf & Grendel)
- თქვენ იცით ვინ აკეთებს გსურთ თქვენი ყურადღება მიიპყრო? ეს ფაქსი
- კლასიკური ლიტერატურის წაკითხვა უფრო ემპატიურ პიროვნებას შეგიქმნით
- ყოველ შემთხვევაში, ვისაუბროთ ვიკინგებზე
