ნოელ ლესლი, გრაფინია როტესი
დედამიწისკენ მიბმული Wii U- სკენ მიემართება წლის ბოლოს კონსოლი, რომელსაც თაყვანისმცემლები აღაფრთოვანებს, მაგრამ რა ნაკლებად ცნობილი გაგრძელებაა დედა 3 ? თამაში არასდროს გამოვიდა აშშ-ში, მაგრამ ჯგუფში თაყვანისმცემლებმა წინ წაიწიეს და თარგმნეს, როგორც თამაშის ROM- ის პატჩი . მათ კი თქვეს Nintendo– ს შეეძლო მათი თარგმნილი სკრიპტის უფასოდ გამოყენება თუ ისინი ოდესმე მოუტანენ თამაშს ამერიკაში. ბურთი შენს კორტზეა, Nintendo.
თარგმანი შესრულდა იმ ჯგუფის მიერ, რომელსაც სათანადოდ უწოდებენ საკუთარ თავს The Mother 3 Fan Translation Team და მათ ზუსტად გააკეთეს ის, რისი შესრულებასაც აპირებენ: თამაშის სრული თარგმანი. ისინი გთავაზობთ თარგმანს, როგორც თამაშის ROM ვერსიის ჩამოტვირთვადი პატჩის, მაგრამ ისინი მოუწოდებენ გადმომტვირთველებს, მიიღონ თამაშის იურიდიული ასლი, თუ ეს შესაძლებელია.
მათ ასევე თქვეს, რომ თუ Nintendo ოდესმე გააგრძელებს თამაშის ოფიციალურ ამერიკულ გამოშვებას, ისინი კლავენ მათ ბავშვს და აღარ შესთავაზებენ მათ თარგმანს. მათი თქმით, მათი ერთადერთი მიზანი მიღებაა დედა 3 მისი გულშემატკივრების ხელში, ასე რომ, თუ Nintendo აპირებს ამის შემოთავაზებას, მათ ამის გაკეთება არ სჭირდებათ.
ხმის მიღმა მსახიობები სულის მჭამელი
თამაშების თარგმნა შეიძლება ხანგრძლივი პროცესი იყოს და შეიძლება იყოს ერთ – ერთი ფაქტორი იმისა, რომ ისეთი კომპანია, როგორიცაა Nintendo, ერიდება ამის გაკეთებას. თუ ეს უკანასკნელი დაბრკოლებაა დარჩენილი, ოფიციალური ინგლისური ვერსიის მისაღებად დედა 3, შემდეგ გუნდს სურს, რომ Nintendo– მ იცოდეს, რომ მათი სკრიპტის უფასოდ გამოყენება შეუძლიათ. განცხადება Nintendo– ს შესახებ დედა 3 გულშემატკივართა თარგმნის გუნდის ბლოგზე გაკეთდა, რომელიც მომხმარებელმა მატომ დაწერა Ys: ფიცი ფელღანაში როგორც კომპანიის მაგალითი წარსულში ფანების თარგმანის გამოყენების შესახებ.
გულშემატკივართა მიერ შესრულებული სამუშაო ყოველთვის არ არის საუკეთესო ან პროფესიონალური პროექტები. სინამდვილეში გულშემატკივართა მიერ შექმნილი ორი სიტყვაა, რომლებიც საკმაოდ მწვავეა, მაგრამ მატომ დადო ბმულები მის ზოგიერთ პროფესიულ თარგმანზე, მათ შორის Linkedin გვერდი ის ამჟამად თარჯიმნად მუშაობს როგორც FUNimation- ში, ასევე Babel Media- ში და თარგმნილი აქვს მსგავსი რამ დრაკონის ბურთი, ლუპინი მე -3, და Crayon Shin-chan . მისი რეზიუმე საკმაოდ შთამბეჭდავი ჩანს.
მოდით წავიდეთ, Nintendo. თაყვანისმცემლები დედა 3 ამ თამაშის ინგლისურენოვან ვერსიას ისე სურთ, რომ მათ დრო და ძალისხმევა დასჭირდათ, რომ თავად გაეკეთებინათ ეს. დააჯილდოვეთ მათი ძალისხმევა და გააკეთეთ რეალური. მათი ნამუშევრის ნიმუში შეგიძლიათ ნახოთ თამაშის თარგმნის ტრეილერში:
რა დაემართა ჯიჰავგის საბრძოლო მასალას
( დედა 3 გულშემატკივართა თარგმნის გუნდი მეშვეობით კოტაკუ , სურათი მეშვეობით Youtube )
- როგორც ჩანს, Nintendo ცოტა ხნით აძლევდა EarthBound- ს შახტს
- თეთრმა სახლმა გამოსცა პეტიცია ოფიციალური სახელმწიფოს შექმნისკენ პოკემონი
- Nintendo გამოხატავს ჩვენს გრძნობებს ამის შესახებ დედამიწისკენ მიბმული ზუსტად
