Twitter– ის ჩემს საყვარელ Blerd– ის ანიმეების კუთხეში ყოველთვის და ისევ დავიწყებ დისკურსის გაბრაზებას ქვემდგომების შესახებ, ანიმეების დუბ – მეთვალყურეების შესახებ. უმეტესად ის არის, რომ ქვემხედველები შეიძლება ელიტარული იყვნენ დუბ დარაჯების წინააღმდეგ და ეს მაღიზიანებს. ისე, როგორც შემაშფოთებელმა ქვემხედველმა, მსურს ჩემი საქმე გავაჩილო!
მათთვის, ვინც ანიმური საზოგადოების გარეთ ცხოვრობს, დუბ და ქვე, მიუხედავად იმისა, რომ BDSM ტერმინებს ჰგავს, მიმართავენ ანიმეს ყურებას (ან ამ ეტაპზე ნებისმიერი მედია, რომელიც არ არის ლაპარაკი თქვენს მშობლიურ ენაზე) ინგლისურ ენაზე სუბტიტრებით, ვიდრე ინგლისურად გახმოვანებული ყურებით ხმის მსახიობები.
90-იან წლებში გაზრდილი ანიმეების მრავალი გულშემატკივრის მსგავსად, მეც ანიმე დავიწყე ტელევიზორში დუბლირებული ანიმების ყურებით: Dragon Ball Z, YuYu Hakusho, Sailor Moon, Inuyasha, Full Metal Alchemist, Yu-Gi-Oh !, და ა.შ. ჩემი ბევრი ანიმე, მაშინაც კი, თუ მათ ფილტვებში ვუყურებდი, მესმის მათი ინგლისელი დუბლის მსახიობების ხმებით.
ინდუსტრიაში უამრავი ნიჭიერი ხმოვანი მსახიობია, რომლებიც მუშაობდნენ პერსონაჟის სიცოცხლის შესანარჩუნებლად, ამიტომ მინდა განვმარტო, რომ ჩემი უპირატესობა ქვე-ს არაფერ შუაშია ხარისხის ნაკლებობასთან დაკავშირებით. ჩემი საკითხი დუბლებთან დაკავშირებით არის ის, რომ ისტორიულად და გარკვეულწილად, მათ გარკვეულ ანიმაციებს წაშალეს უცნაური ასპექტები და შოუს მთელ ნაწილებს ამერიკანებენ ან შეცვლიან მთავარ შეტყობინებებს უფრო დასავლური იდეების გამო.
მახსოვს, როდესაც პირველად დავიწყე ინტერნეტის მოპოვება და მივედი გულშემატკივართა საიტზე, და ასე გავიგე ყველა ქვიარის შინაარსის შესახებ, რომელიც ამოღებულია მეზღვაური მთვარე და ბარათის გამტაცებელი საკურა . ჯერ კიდევ სანამ მივხვდებოდი, რომ გეი ვიყავი, ეს უბრალოდ მომაბეზრებელი და იმედგაცრუებული ვიყავი, ისევე როგორც შემთხვევით წიგნის შემოკლებული ვერსიის კითხვა. ისეთი შეგრძნება აქვს, თითქოს მე ამბავს ბოლომდე ვერ ვხვდებოდი, რომ არ მქონდა უფლება საკუთარი აზრი გამომეტანა.
რაც შეეხება კულტურულ წაშლას, ისევ მახსოვს პოკემონი დღეები, როდესაც დუბლები ბრინჯის ბურთულებს ჟელეთი სავსე დონატებს ეძახდნენ ... თითქოს ბრინჯის ბურთი უცნაური საკვები ყოფილიყო, ვერავინ ნახავდა. ან შიგნით იუ-გი-ოჰ! სადაც მათ ისე გამოაჩინეს, რომ პერსონაჟები აშშ-ში იყვნენ, მაგრამ შემდეგ მოუწიათ ღამის ფრენა კალიფონიაში წასასვლელად. პატარა საგნები, რომლებიც იმ დროს უცნაურად ჩანდა, მაგრამ ამბავს არ აშორებდა.
საბედნიეროდ, ახლა ბევრად ნაკლებია იმის პრეტენზია, რომ ბრინჯის ბურთები დონატია და შემთხვევითი ნიუ იორკის / ჯერსის აქცენტები შეაქვთ, რომ პერსონაჟები უფრო ამერიკულად ჟღერდეს, მაგრამ სამწუხაროდ ეს მაინც ხდება.
ჩემმა ნათლულმა მაიძულა საყურებლად ბრჭყვიალა ძალა მასთან ერთად Netflix- ზე. ბრჭყვიალა ძალა არის Saban dub ადაპტაცია გაიღიმე ზუსტი! სუპერ პოპულარული ჯადოსნური გოგონა ანიმე სერია იაპონიაში. როგორც ჩემი ნათლული უყურებდა ბრჭყვიალა ძალა საკუთარ ბავშვობაში დამიბრუნეს. ყველა პერსონაჟს ეწოდა ემილის, კელსის, ლილის და აპრილის სახელები და ახლა პერსონაჟები ითვალისწინებენ შტატებს.
ეს მე მაბრაზებს.
ეს მე მაწუხებს, რადგან უკვე ძალიან უცნაური დისკურსია რასის შესახებ, როდესაც საქმე ეხება ანიმე პერსონაჟებს, რომელიც უკვე ძალიან დამღლელია, მაგრამ როდესაც დუბლები გადაწყვეტენ ანიმე ნაკლებად იაპონური გახადონ, ჩემთვის არასასიამოვნოა. მე მესმის ხუმრობების შეცვლა ზოგჯერ, მაგრამ, ვგრძნობ, რომ თუ გვიყვარს ეს საშუალება და შექმნილი სიუჟეტები, მაშინ პატივი უნდა ვცეთ კულტურულ ნიუანსებსა და ტონს.
გასულ წელს, როდესაც მე ვესაუბრე რამდენიმე დუბლის მსახიობს Dragon Ball Super , შონ სქემელმა (გოკუმ) აღადგინა, თუ როგორ მას ჯერ კიდევ მოუწევს ბრძოლა რომ გოკუ დაიწერა ისე, როგორც აკირა ტორიამა იყო და არა უფრო იდეალიზებული, გმირული, ამერიკანიზებული მეთოდით და იმის მიზეზი, თუ რატომ უყვარს ის კაი, არის ის, რომ მათ შეძლეს მისი ორიგინალის მიახლოება.
ისევ დუბლებს არაფერი სჭირს, მაგრამ ამ ყველაფრის გამო, ხშირად ვფიქრობ, ვაპირებ თუ არა სრული სიუჟეტის ნახვას, თუ მას ვუყურებ? მე არ ვეკითხები იმ ადამიანებს, ვისაც ანიმეს ყურება და სხვა საქმის გაკეთება სურს, ან უბრალოდ გულწრფელად მირჩევნია ინგლისურ ადაპტაციას, ამ შოუებში ძალიან ნიჭიერი ხალხია და მე მაინც ვუყურებ ორიგინალ DIC დუბლს ჩემს მეზღვაური მთვარე VHS (დიახ, მე მაინც მეკუთვნის მათგანი). მე უბრალოდ ბევრი ნდობის საკითხი მაქვს.
Რომელს ამჯობინებ? რომელია რომელი სერიალი გირჩევნიათ, როგორც დუბლირება ქვესადგურისგან? Ჩემთვის: საიიუკი .
(სურათი: J.C.Staff)
გსურთ მეტი მსგავსი ამბები? გახდი აბონენტი და მხარი დაუჭირე საიტს!
- მერი სუს მკაცრი კომენტარების პოლიტიკა აქვს, რომელიც კრძალავს, მაგრამ არ შემოიფარგლება პირადი შეურაცხყოფის მიმართ ვინმეს , სიძულვილის ენა და ტროლი. -
