Dragon Ball Super Dub ეთამაშება მათ პერსონაჟებზე და სერიალის უნივერსალური გავლენა

ნიუ – იორკის კომიქსების დროს, მე ძალიან გამიმართლა, როდესაც საშუალება მქონდა დაელაპარაკე მსახიობების ზოგიერთ წევრთან Dragon Ball Super დუბლი: შონ სქემელი (გოკუ), ჯეისონ დუგლასი (Beerus), იან სინკლერი (Whis) და მონიკა რიალი (Bulma).

ეს მართლაც სახალისო საუბარი იყო ხმოვანი მოქმედების ზოგიერთ უნიჭიერეს ადამიანთან. საუბრის ერთ-ერთი საინტერესო ასპექტი იყო განხილვა, თუ როგორ ხმოვანმა მსახიობებმა, რომლებმაც უზარმაზარი ემოციური დრო დახარჯეს ამ პერსონაჟების განსახიერებაში, გამოხატავდნენ თუ როგორ უყურებდნენ მათ.

ტოქსიკური მამაკაცურობა, როგორც ჩანს, სინონიმი იქნება DBZ , მაგრამ სინამდვილეში, როდესაც ორიგინალ მანგას და იაპონურ ვერსიას ათვალიერებთ, ხედავთ ამას მსოფლიოში დრაკონის ბურთი მაჩო, ჰიპერ-მასკულინური პერსონაჟები იღრიალებენ ტკბილ, უღიმღამო ლამაზ ბიჭს, რომელიც იბრძვის ბრძოლის გართობისთვის და კარგი ბრძოლის თავადაზნაურობისთვის.

ძირითადად, ბევრი განსხვავებაა Goku- ს შორის, რომელიც ჩვენ უნდა გვქონდეს და Goku- ს, რომელსაც ხშირად ვიღებთ, ზოგი მათგანი გულშემატკივართა რეაგირებისა და პროექციის შედეგია. მე ეს ინტერვიუს გაკეთებით მოვიყვანე, როდესაც ვკითხე, რა არის ის, რასაც ისინი გრძნობენ, რომ თაყვანისმცემლებს არასწორად ესმით თავიანთი პერსონაჟების შესახებ და სქემელმა მართლაც გააზრებული პასუხი გასცა:

მთავარია, რაც ხალხს არასწორად ესმის და მე მთელი ჩემი კარიერა ვეწევი, რადგან როდესაც ფუნიმაიმმა მიიღო თარგმანი და დაწერა [გოკუ] უფრო ალტრუისტული სუპერგმირის მსგავსი იყო, რაც მათ ეგონათ, რომ ამერიკელი აუდიტორია მოისურვებდა. მე მესმის, რატომ სურდათ ამის გაკეთება. მას შემდეგ, რაც კაი მას იაპონელებთან უფრო ახლოს ვიყავით და მე ნამდვილად ვძლებდი იმის გაკეთებას, როგორც აკირა ტორიამას სურს, რაც ჩანაწერში წერია: ”გოკუს არ არის ტიპიური ალტრუისტი გმირი, მას უყვარს უცხოებთან ბრძოლა არ აქვს მნიშვნელობა რა და თუ დედამიწა გადაარჩენს ამის გამო, ეს საინტერესოა. ”ასე რომ, მე ვფიქრობ, რომ ხალხს არ ესმის, რომ ის არ არის ამაყი საიანი მეომარი, როგორც ვეგეტა, ის ამის მიღმაა.

გოკუსთან ეს მაქიზმო არ არის, არ არსებობს ეგო და ნარცისიზმი. ასე რომ, როდესაც ვხედავ სტრიქონებს, რომლებიც ეგოისტურად მეჩვენება - ძალიან გამიჭირდა სამყაროს გამოსვლის იმედი მაქვს, რადგან დარწმუნებული ვიყავი, რომ იაპონურ ენაზე ეს არ იყო ზუსტი და გოკუსთვის არაფრით ჩანდა დგომა ზემოთ ფრიზა ამბობს: ”მე ვარ იმედი! მე ძალიან დიდი ვარ ’და ჩემთვის რთული იყო მსახიობად გაყიდვა. ბედის ირონიით, როგორც ჩანს, თაყვანისმცემლებს ეს უყვართ.

შემდეგ მე მოვიყვანე, თუ როგორ ხდება დუბლებში, ზოგჯერ საჭიროა ფასეულობების და კულტურული იდეოლოგიების დასავლეთიზირება, ისევე როგორც დიალოგის დამატება იქ, სადაც ეს არ არის, ერთი წუთით გაყიდვის საჭიროება. სქემელმა ეს სუპერში მოიყვანა, სადაც გოკუს მაჭორობის მცდელობა იყო.

vicks vaporub ფეხებზე ხუმრობა

ჩვენ ახლახანს გვქონდა სცენა სუპერ სადაც გოკუს თითი აქვს Goten- ზე და მათ თავიდან დაწერეს 'მე ვაჩვენებ ამ ბიჭს, რომლის ნომერ პირველიც არის' და მე ვუთხარი uh-uh და გადავამოწმე სცენარი და ის ამას არ ამბობს, მან უბრალოდ თითი აწია! გოკუ არ იშურებს და არასდროს ეუბნებოდა გოტენს, რომ show აჩვენებდი, ვისი ნომერია ’ეს არის ეგოური, ნარცისული რამ, რასაც გოკუ არასდროს გააკეთებს. Vegeta შესაძლოა -

რიალი: ვეგეტა.

სქემელისთვის, თუ ეს იაპონიაში ძლიერია, აქ შეიძლება ძლიერიც იყოს და ამიტომ იგი მთელი თავისი კარიერის განმავლობაში იბრძოდა, როგორც გოკუ, რათა პერსონაჟი ყოფილიყო გმირი, რომელსაც აკირა ტორიამა სურს იყოს და დღემდე აკეთებს.

ჩემთვის შოუს საწინააღმდეგო ერთ – ერთი რამ ყოველთვის მქონდა ის, თუ როგორ ექცეოდა ჰიპერ – მამაკაცური ფანდური თავის მთავარ გმირ გოკუს. მიუხედავად ყველა დროის, როდესაც მე თვითონ ვხვდებოდი გოკუს, ერთ-ერთი რამ, რაც ყოველთვის მიყვარდა პერსონაჟში, არის ის, რამდენად ქაოტურად არის კარგი.

გოკუ არ არის ის, რასაც ალტრუისტულ ადამიანს დაარქმევდი, მაგრამ მას გულში ბოროტება არ აქვს და მისთვის უდანაშაულობაა, რომელიც ყოველთვის საყვარლად მიმაჩნდა. მახსოვს პირველი დასრულების ყურება სუპერ და ვუყურებთ მას, როგორ გვიჩვენებს გოკუ პატარა ბავშვისგან, რომელსაც ჩვენ ვხედავთ დრაკონის ბურთი კაცს ცოლი, შვილები და შვილიშვილი. ეს მე მატირებდა, რადგან ვუყურებდი ამ ავანტიურის სიცოცხლეს.

ქუჩის მებრძოლი 5 წინასწარ შეკვეთის კოსტუმი

იან სინკლერმა აღნიშნა, რომ სერიალის ყველაზე ძლიერი პერსონაჟები ყოველთვის არ არიან მოცულობითი ბრუტები. თუ გადავხედავთ, თუ როგორ შექმნა ტორიამ ძალაუფლების სასწორები, პატარა ყოველთვის ძლიერია. მაღალი გამხდარი ბიჭი, რომელიც დიდი საშინელი პერსონაჟის უკან დგას ეს არის ის, ვინც უფრო ძლიერია.

რაც ძალიან კარგია ჯეისონ დუგლასისთვის, რომელიც ხშირად ტიპაჟირებულია როგორც ერთ ტიპად, რომ შეძლოს დახვეწილი ბადის თამაში, რომელიც შეიძლება იყოს მისი მეფე ლირი. ჩემთვის ხშირად იმედგაცრუებული ვარ ამ ინდუსტრიაში, რადგან ტიპიურად ვგრძნობ ფიზიკურად. 'მოიყვანე ჯეისონი დიდ თავშესაქცევ პერსონაჟში', ასე რომ, მშვენიერია პერსონაჟის როლი, რომელიც არის ძლიერი და დახვეწილი. ბოროტება და სიმსუბუქე და ხიბლი და კომედიური ეფექტი.

მონიკა რიალმა, რომელიც ჩემს საყვარელ პერსონაჟს ბულმას ასრულებს, ასევე ისაუბრა იმაზე, თუ როგორ ამცირებენ ადამიანები სინამდვილეში იმას, რაც ბულმას პერსონაჟმა გააკეთა სერიალისთვის და რამდენად მნიშვნელოვანია ის. მე ავაშენე დროის მანქანა! […] ის უბრალოდ შესანიშნავი მისაბაძი ქალი და ახალგაზრდა გოგონაა. აი ეს ქალი ჯერ კიდევ კავშირშია თავის ქალურობასთან და სექსუალობასთან და ამავე დროს იგი ბრწყინვალე გამომგონებელია, ის მეცნიერია, ის მდიდარია და ყველა ამ კაცს ეშინია მისი.

მე მას ვკითხე, გრძნობს თუ არა პერსონაჟებს გულშემატკივრების მხრიდან სათანადო მადლიერება:

თქვენ გაქვთ ორი აზროვნების სკოლა, განმარტავს რიალი. თქვენ გყავთ ადამიანები, რომლებიც დაწერენ მთელ დისერტაციებსა და ნაშრომებს იმის შესახებ, თუ როგორ არის პასუხისმგებელი Bulma- ს შოუში დრაკონის ბურთი შემდეგ შენ გყავს ისინი, ვინც ჰგავს 'ეჰ, ის გოგონაა'. ის იმდენად განუყოფელი ნაწილია გეგმაში […], რაც ამას აკეთებს, რათა დაეხმაროს თავის მეგობრებს და ქმარს.

ბულმა შესანიშნავი ექვივალენტია გოკუს და ვეგეტას დასაბალანსებლად. ერთი რამ, რაც ყველას უყვარდა სუპერ არის შინაგანი დრამა და როგორ აძლევს ის საშუალებას პერსონაჟებს, როგორიცაა ვეგეტა, აჩვენონ რამდენად ზრუნავს მის ოჯახზე. გოკუსგან განსხვავებით, შელემი სიცილით ამატებს.

იან სინკლერი ახსენებს თავის პირად თეორიას, რომლის თანახმად ვისი ვარჯიშობს ვეგეტას დამანგრეველად და რომ გოკუ საბოლოოდ გახდება კაი, რომელსაც ჩემი გონება ეპარებოდა, მაგრამ ძალიან გასაოცარიც იქნებოდა. ეს დატოვებს Beerus- ს, რომ კვლავ გახდეს ცუდი, ან როგორც რიალმა თქვა [გახდეს] ახალი Piccolo და გახდეს ძიძა, რაც შეიძლება საკვების კრიტიკოსი იყოს New York Times.

გასაოცარი იყო მათთან საუბარი და იანისადმი ასე გრძნობად გრძნობდნენ თავს, როდესაც მან თქვა: მე უნდა დაველაპარაკო სუპერგმირებს, რომლებსაც ბავშვობაში ვუყურებდი, ასე ვგრძნობდი მათთან საუბარს, განსაკუთრებით შონ სქემელს. ეს მაგრძნობინებდა, რომ გოკუ ჩემთან იყო და ეს ნამდვილად არის ცხოვრების მიზანი. ყველაზე მეტად ეს კიდევ ერთხელ დაადასტურა, რატომ არასდროს მჯეროდა ამის დრაკონის ბურთი ეს იყო გოგონებისთვის - ეს ყველასთვის არის, რადგან მისი უნივერსალობა, პერსონაჟები და ღირებულებები, რომლებზეც საუბრობს, ყველასთვისაა.

გარდა ამისა, ეს სხდომა ახსენებდა კულუარულ მუშაობას, რომელიც ამ ხმოვანმა მსახიობებმა გაატარეს ამ პერსონაჟების გაცოცხლებისთვის, პერსონაჟების ოფიციალური ინგლისურენოვანი ხმები, მაგრამ ასევე იბრძოდნენ, რომ მათი პერსონაჟები სამართლიანად შეესრულებინათ ორივე. და მწერლების გუნდი.

სქემელმა თქვა, რომ ეს ჩემი ცხოვრების თითქმის ნახევარია. ჩემთვის ეს არ არის მხოლოდ გართობა, რომელიც მომწონს, ეს არის ჩემი ცხოვრება. სქემელისთვის გოკუ ყოფნა ყველაზე კომფორტული ჯინსია, რომელიც მისთვის წამყვანს წარმოადგენდა.

გოკუ ძალიან მშვენიერი და დიდი გმირია თავისი ტკბილი, მუნჯი სიკეთის გამო და ეს მას ყველას წამყვანად აქცევს.

(სურათი: Toei Animation)

ტედი ბობის ბურგერების ხმა

- მერი სუს მკაცრი კომენტარების პოლიტიკა აქვს, რომელიც კრძალავს, მაგრამ არ შემოიფარგლება პირადი შეურაცხყოფის მიმართ ვინმეს , სიძულვილის ენა და ტროლი. -