გასულ კვირას, ჩვენ გადავხედეთ ამ საყვარელი ფრენჩაიზის ისტორიას, როდესაც იგი განვითარდა მის მშობლიურ იაპონიაში. ამასთან, მე მზად ვარ დადება, რომ ჩვენი პირველი პირველი რამდენიმე მეზღვაური მთვარე შეტაკებები იყო უშაგთან. სამაგიეროდ, ყველას გვიყვარს ბანი ან სერენა. ჩვენ ვისაუბრებთ ამაზე. იყავით მზად ნოსტალგიური სიხარულით.
როგორც გასულ კვირას ვთქვი, ეს სტატია კონკრეტულად შეეხება ჩრდილოეთ ამერიკის დუბლს, რადგან ეს ის არის, რაც მე (და ალბათ ჩვენი მკითხველების უმეტესობამ) ყველაზე კარგად ვიცი. თუ თქვენ სხვა ენაზე დუბლით იზრდებოდით, აბსოლუტურად თავისუფლად შეგეძლოთ ყველას გაგვაგებინოთ საკუთარი გამოცდილება შოუს შესახებ პოსტის ბოლოს! მომავალ კვირას ვგეგმავთ დავწეროთ მთლიან ფანდიზე, ასე რომ, თქვენი ცოდნა ნამდვილად ღირებული იქნება.
DiC VHS– ის ერთ – ერთი გარეკანიდან.
ჩრდილები და კომანში გეი ლუკ კეიჯი
შემდეგ მეზღვაური მთვარე გახდა ჰიტი იაპონიაში, მან თანდათან დაიწყო საერთაშორისო ბაზრებზე გასვლა. ესპანეთი და საფრანგეთი პირველი ქვეყნები იყვნენ, რომლებმაც 1993 წელს გაუშვეს სერიალის საკუთარი დუბლირებული ვერსიები (და სხვათა შორის, თქვენ უნდა შეისვენოთ სწრაფად ფრანგული ვერსიის თემატური სიმღერა , რადგან ეს ფანტასტიკურად მოსაწყენია და ძალიან მიმზიდველი. დაველოდები), და ცხრა სხვა ქვეყანამ მიბაძა მომდევნო რამდენიმე წლის განმავლობაში. 1995 წლამდე იყო, ერთი წლის შემდეგ Mighty Morphin Power Rangers ეთერში გავიდა მასიური წარმატების მისაღწევად - რომ ჩრდილოეთ ამერიკის კომპანიებმა გადაწყვიტეს აეღოთ სერიალი, ხედავდნენ საბრძოლო სუპერგმირების გუნდის პოტენციალს, რომელიც კაპიტალიზირდა გოგონათა ძალაუფლებით. ისევე, როგორც გააკეთა Toei Animation- მა! Რა დამთხვევა!
თავიდან ეს არ იყო გლუვი მცურავი; თავდაპირველად სატენდერო ომი DiC Entertainment- ს შორის და სხვა კომპანიამ დარეკარენესანსის ატლანტიკურიდაიწყო უფლებები. ანიმე შოუების დუბლირება ამერიკელი მაყურებლისთვის იმ მომენტში არც ისე პოპულარული იყო, მაგრამ ასეა ჰქონდა გაკეთებული იყო ადრე და საკმაოდ იაფი იქნებოდა - ყველაფერი რაც თქვენ ნამდვილად გჭირდებათ, ახალი ხმების დამატებაა.რენესანსის ატლანტიკურიამასთან, უნდოდა განსხვავებულის გაკეთება. ამიტომ მათ დაიქირავეს ანიმაციური კომპანია, სახელწოდებით Toon Makersფრენჩაიზის ჰიბრიდული ლაივ – მოქმედების / დასავლეთის ანიმაციური ვერსიის წარმოება და Saban Entertainment– ისთვის გადაცემა, რომელიც თავდაპირველად ადაპტირებულია კირიე სენტაი ზიურანგერი შევიდა Mighty Morphin ’Power Rangers.
რა მოხდა… ეს იყო.
სიყვარულს Saban Moon- ი უწოდეს Saban Entertainment- ის შემდეგ, ზემოხსენებულ სერიალს არასდროს მიაღწია პროდუქციაში. ზემოხსენებული მუსიკალური ვიდეო გააკეთა თუმცა, საბოლოოდ გახდნენ 1998 წლის ანიმე ექსპო-ს სიცილი, შემდეგ კი ინტერნეტში გაიკვლიეს და იქ ცხოვრობდნენ შეურაცხყოფად, უბრალოდ მეზღვაური მთვარე ფანდი საერთოდ.
მიუხედავად იმისა, რომ ნამდვილი მფრინავი არასოდეს შექმნილა და საბან მთვარის კონცეფციების შესახებ ბევრი რამ არ ვიცით, ჩვენ კეთება იცოდე ინტერვიუ Toon Maker- ის პრეზიდენტ როკი სოლოტოფთან რომ მათ სურდათ სერიალი ყოფილიყო რაც შეიძლება პოლიტიკურად სწორი და მრავალფეროვანი. (რეალურ ინტერვიუში ის მოდის ანიმეს პერსონაჟებში, რომლებიც თეთრი შეცდომაა, ასე რომ ფრთხილად იყავით.) თუ ვიმსჯელებთ ზემოთ მოცემული ვიდეოდან და პერსონაჟების ცელსიდან, მათ ნამდვილად მიაღწიეს ამას. და აი – მე ვიცი, რომ ამ ვიდეოზე ვიცინით, რადგან ორიგინალთან შედარებით ყველიანია, მაგრამ ჩვენ ყველა ჯოჯოხეთის ყურებას რომ ვუყურებდი. 90-იანი წლები ძალიან, ძალიან ღიმილიანი დრო იყო.
ცელებზე საუბრისას: მიზეზი, რის გამოც საბან მთვარემ ფანდურ რეჟიმში ასეთი აღორძინება დაინახა, იმიტომ დიდი რაოდენობით ანიმაციური ცელები დაიწყო eBay- ზე გამოცემა 2012 წელს, ასევე შედგა კონცეფციის მტკიცებულების 17-წუთიანი ვიდეოს სცენარი. საბან მთვარის ფანარტი არსებობს , რადგან, რა თქმა უნდა, ასეა. ასევე, ერთ დროს ვიღაცამ ითამაშა როგორც საბან მთვარე . ის ადამიანი ჩემი გმირია.
ოჰ, და ის ნახევარმთვარის ფლაერები, რომლებზეც ყველა სკაუტი ტრიალებს? ისინი საბოლოოდ გახდნენ ა მეზღვაური მთვარე სათამაშო რომ იყიდო , მეტი ან ნაკლები.
საბოლოოდ DiC Entertainment– მა შეიძინა უფლებები Bandai– სგან, რომელსაც ბიზნეს ალიანსი ჰქონდა Toei Animation– სთან, ჩრდილოეთ ამერიკის წარმოება. მეზღვაური მთვარე დუბლირება ისინი შიშობდნენ, რომ ბავშვები დააბნევდნენ ორიგინალური მულტფილმის თავისებურ იაპონიას, ამიტომ გარდა იმისა, რომ შეცვალეს პერსონაჟების ყველა სახელი უფრო ამერიკული, მათ ბუნებრივად გადაწყვიტეს ან შეცვალონ ყველა ეს ნაწილი ან დაწერე მათ გარშემო. ღორის ფუნთუშა გახდა დონატი; სერენა ნაყინის თავის ნაცვლად ხორცის თავი იყო; სცენა უკუაგდო იმ მანქანებს, რომლებიც მანქანას მართავდნენ, ისე რომ საჭეები მოპირდაპირე მხარეს იყო, ხოლო იაპონური წერა როტოსკოპული იყო, ან ჰაერით ამოვარდნილი.
ახლა, როდესაც ანიმე იაპონიის გარეთ ძალიან პოპულარული ჟანრია და აღინიშნება, თანამედროვე აუდიტორიისთვის ეს პრაქტიკულად წარმოუდგენელია. თუმცა იმ დროს ეს არ იყო იშვიათი პრაქტიკა, განსაკუთრებით სახელების შეცვლა. ქვეყნების უმეტესობამ შეიცვალა უსაგის სახელი და გახდა ბუნი და შეცვალა მისი გვარი, რათა უფრო ახლოს ყოფილიყო მათი კულტურული მოლოდინები ქვესაწყისის თავდაპირველ ვერსიაში (თუმცა ზოგიერთმა, გერმანიამ, რუსეთმა და ინდონეზიამ, ეს არ გააკეთეს). პოკემონი, დიგიმონი, და იუ-გი-ოჰ 90-იანი წლების შემდეგ იგივე ტიპის მკურნალობა ჩაუტარდათ და ეს დღესაც ხდება ხოლმე - რას ფიქრობთ მათ იაპონიაში ტუზის ადვოკატი ფენიქსი დაარქვეს? პფფტ
უფრო გასაოცარი იყო შოუში შინაარსის უფრო მძიმე ცვლილებები. Იაპონიაში, მეზღვაური მთვარე თავდაპირველად იყიდებოდა ოდნავ უფროსი გოგონებისთვის, მაგრამ ჩრდილოეთ ამერიკაში ის მიზნად ისახავდა ბევრი მცირეწლოვანი ბავშვები, ასე რომ, ის, რაც ბავშვებისთვის შეურაცხყოფად ან შემაშფოთებლად მიიჩნევა ( რედაქტირება : იაპონიას ასევე აქვს ბევრად განსხვავებული კულტურული წესები იმის შესახებ, თუ რა არის შესაფერისი ბავშვისთვის, რომელიც ჩვენ ასევე უნდა აღვნიშნოთ) რომ შემცირდა. მაგალითად, სერიალის მეორე ეპიზოდი, რომელიც მთლიანად ეხება იმას, რომ ბავშვები დამნაშავეები ხდებიან და გამოირჩევა უმინოსგან (მელვინი დუბლში, რადგან რა სხვაგან ნედერს დაასახელებდით?) მათი მასწავლებლის კალთის აწევა, აქ არასოდეს გაუკეთებია. მოიხსნა ქვედაკაბის სხვა კადრებიც და თითოეული სკაუტის ტრანსფორმაციის მიმდევრობა აიწმინდა, რომ ამოიშალა მათი კონტურები.
ყველაზე დიდი კალია მსოფლიოში
მარცხნივ, რეი-ს თავდაპირველი ტრანსფორმაცია მეზღვაურ მარსად. მარჯვნივ, რეიე DiC დუბლიდან. (სურათი მეშვეობით ვიკიმუნი )
რა თქმა უნდა, ოოიზიტი იყო. ორიგინალში ის თანამოაზრეა და ძალიან ზღაპრული ადამიანი ურთიერთობაში მეგობარ ბოროტმოქმედთან. დუბლებში, ის ქალია. ეს სხვა ქვეყნებმაც გააკეთეს, მაგრამ უმეტესობამ - მათ შორის პორტუგალიამ, რუსეთმა, კორეამ და საფრანგეთმა (თუმცა ფრანგულ ვერსიაში ის და მისი საყვარელი კუნციტი ძმები იყვნენ) - მამაკაცად მიიჩნიეს.
მოჭრილი იყო ძალიან ბევრი ძალადობა, მაგალითად, სცენები, სადაც ტვიქსარეცხილი Tuxedo Kamen (დუბლიორების უმეტეს ნაწილში, რადგან სინამდვილეში სწორედ ამას ნიშნავს კამენი) თავს ესხმის მეზღვაურ მთვარეს სერიალში მოგვიანებით, ან სკაუტები განსაკუთრებით უხეში ხდება ერთმანეთთან. ყველაზე განსაკუთრებით, პირველი სეზონის ბოლო ორი ეპიზოდი, როდესაც თითოეული მზვერავი იღუპება მათი პრინცესის დასაცავად და შემდეგ მეზღვაური მთვარის ვერცხლის კრისტალმა სასწაულებრივად გააცოცხლა, უხერხულად ააოხრეს და შეცვალეს ისე, რომ ისინი უბრალოდ გაიტაცეს ნეგევერსის მიერ. A.V. Კლუბი საკმაოდ სოლიდურად გააკეთა ამ ეპიზოდის ანალიზი, რომელსაც გირჩევთ, თუ ასე ხართ დახატული.
შეიცვალა სერიალის ტემპი, მუსიკა და ტონიც, ცუდად თუ უკეთესი. ძირითადად, ისინი უფრო… ’90-იანები იყვნენ. ხალხი ერთმანეთს კრეეპაზოიდს უწოდებდა და ოცნებობდა, ასეთ რამეებს. აქ მოცემულია ვიდეო სცენის შესადარებლად, სადაც მამორუ / დარიენი უსაგის / სერენას უცხადებს თავის საიდუმლო ვინაობას.
მხიარული ფაქტი! დუბლისთვის ყველა ხმოვანი შესრულება გააკეთა ტორონტოს კომპანიამ, სახელწოდებით Optimum Productions, რომელმაც განაგრძო სერიალი მას შემდეგ, რაც DiC ჩამოაგდეს. აკურთხეთ მათი ლამაზი კანადელი გულები.
Ყველა არა განხორციელებული ცვლილებები საშინელი-საშინელი-არა-კარგი-ძალიან-ცუდი იყო. ეპიზოდი 4, რომელსაც თავდაპირველად აქვს წონის დაკლების სიუჟეტი, რომელიც არის ძალიან ცხიმის საწინააღმდეგო, დაიწერა, რომ უფრო პოზიტიური იყოს სხეულზე და მიმზიდველი იყოს. ასევე შეიცვალა ბოროტმოქმედი სახელები, რომლებიც შეიძლება გაგებული იყოს რასობრივი ან კოლორისტული მნიშვნელობით აშშ – ში - კერძოდ, ბნელი სამეფო და შავი ლედი (და მე ვებრძვი თქვენ სიკვდილი ნეგავერსის დამსახურების გამო. Ეს არის დიდი სახელი სცადეთ ახლავე ხმამაღლა თქვა, გასართობად. ნეგავერსი). სქესის შეცვლის მიუხედავად, მსახიობი, რომელიც ზოიციტს თამაშობდა, სინამდვილეში, პირველი სეზონის ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი მომენტი იყო. სინამდვილეში ის ზღაპრული იყო.
ასე რომ, ასე ზღაპრული.
ყველა ეპიზოდის ბოლოს ასევე მოკლედ იყო მოსაწყენი მეზღვაური, რომელიც ამბობდა მოკლედ, რომელიც ცდილობდა მოთხრობა ბავშვებისთვის რაღაც საგანმანათლებლოდ გადაექცია, მაგალითად PSA– ების ბოლოს. კაპიტანი პლანეტა . ისინი ერთგვარი პატრონები იყვნენ? ალბათ, დიახ. მაგრამ მათკენ გადახედვა გულს ამ საოცარი ნოსტალგიური სითბოთი ავსებს. როგორ შეიძლება ისეთი სათქმელი თქვა PSA- ს შესახებ, რომელიც ბავშვებს ეუბნება, დაიჯერონ საკუთარი თავი და იყვნენ მეგობრების მიმართ?
DiC– მა წარმოადგინა პირველი და ნახევარი სეზონი მეზღვაური მთვარე 1995 წლიდან 96 წლამდე, ბოლო 97 ეპიზოდის აღება ზოგჯერ 97 წელს (და ოჰ, ბიჭო, რა არეულობა იყო - ამაზე შემდეგ კვირას ვისაუბრებთ). იმ დროს შოუ იყო სინდიკატურად დილის 6:30 საათზე, რომელიც, მიუხედავად იმისა, რომ უარყოფითად აისახა მის საერთო რიცხვზე, რატომღაც ვერ მოახერხა მისი უჩინარი გამოვლენა ათასობით პატარა ამერიკელი და კანადელი გოგონა 90-იან წლებში. მე აღარ მახსოვს ტელევიზორის ყურება გააზრებული გადაწყვეტილების მიღებამდე, სანამ ჩემი მშობლები გაიღვიძებდნენ, როდესაც მე ვიყავი დაწყებითი სკოლის მოსწავლე, მაგრამ ეს მეზღვაური მთვარე თეთრეული, რომელშიც მეძინა, უბრალოდ სპონტანურად არ ჩანდა ჩემს საწოლზე მაგიით, ასე რომ ეს რაღაც მომენტში უნდა მომხდარიყო.
ამაზე საუბრისას, გახსოვთ ბიჭებო, რომ ერთ დროს იყო შოუს მარათონი, რომელშიც მონაწილეობდნენ ცოცხალი მოქმედების წამყვანები? ძალიან მიხარია, რომ არა.
90-იანი წლები, ყველა.
1998 წელს Cartoon Network- მა უზრუნველყო პირველი ორი სეზონის ეთერში გასვლის უფლება და შემდეგ Cloverway- ის (Toei Animation- ის საერთაშორისო ფილიალი) კომისარიატად აირჩია იქ, სადაც დიკი შეჩერდა ს და სუპერები 2000 წელს. იმის გამო, რომ ახლა უკვე მოქმედებდა სატელევიზიო შეფასების სისტემა, მათ შეეძლოთ ადაპტაციის დროს უფრო მეტი ძალადობა და სექსუალური თემები დაეკავებინათ, ვიდრე წინა დუბლის; მეზღვაურის თქმით, სეგმენტი დაეცა და შოუ ოდნავ უფრო მეტად იმ პრეტენზიებისკენ იყო მიმართული, რომლებიც ხუთი წლის წინ უყურებდნენ პირველ სეზონებს. კლოვერვეი ასევე ნაკლებად ერიდებოდა შოუს იაპონური წარმოშობის აღიარებას და მუსიკის დიდი ნაწილი, ანიმაციური სერიების გახსნა და ზოგიერთი პერსონაჟიც კი უცვლელი დატოვა.
ამ ყველაფრის მიუხედავად, Cloverway– თან საქმე მთვარე-ლეკვები და მეზღვაური არ იყო. ისინი იცავდნენ გენდერულად შეცვლილი ბოროტმოქმედების დროინდელ ტრადიციას, რომ უფრო მისაღები ყოფილიყვნენ საზოგადოებრივი ნორმებისათვის ( სუპერები გადაკვეთა თევზის თვალი გახდა ქალი და მახინჯი, მოხუცი ცირკონია გახდა მამაკაცი) და ასევე დაარედაქტირა ურთიერთობა მეზღვაურ ურანსა და ნეპტუნს შორის - 30 როკი, აბსოლუტურად გეიბონებია ერთმანეთისთვის - იმის ნაცვლად, რომ ისინი ბიძაშვილები გახდნენ.
თქვენ არავის ატყუებთ ბრედის ყველა ლაპარაკში, მიშელი.
არც ისე, რომ ჰარუკასა და მიჩირუს საერთაშორისო ვერსიები ასეთი ორიგინალი იყო: უმეტესობა დუბლებში ასახავდნენ ურთიერთობას, როგორც მკაცრად პლატონურს. ფრანგულმა ვერსიამ ერთი ნაბიჯით კიდევ უფრო შორს წავიდა და თქვა, რომ ჰარუკა ვითომ კაცი იყო, ვინაობის დამალვასა და მიჩირუს მხოლოდ ვითომ რომ მისი შეყვარებული იყოს. ბიჭები, უცნაურად ჟღერს ფრანგული ვერსია.
ანიმეს ბოლო სეზონი, ვარსკვლავები , არასოდეს მიაღწია ჩრდილოეთ ამერიკაში. თაყვანისმცემლებს ვარაუდობდნენ, რომ ეს არის პერსონაჟების გამო, რომლებიც ხშირად იცვლიდნენ სქესებს, პერსონაჟების უკიდეგანო სიკვდილს და სიშიშვლის მთელ რიგს სერიალის ბოლოს. ამასთან, ეს სინამდვილეში იმიტომ მოხდა, რომ Toei– მა და, შესაბამისად, Cloverway– მაც იჩხუბეს სერიალის შემქმნელ ნაოკო ტაკეუჩისთან და დაკარგეს ფრენჩაიზის უფლებები. მიუხედავად იმისა, რომ Starlights ის სხვა ქვეყნებში გავიდა ტელევიზიით (თუმცა ისინი ჩვეულებრივ შეიცვალა ან ცენზურა მოხდა გარკვეულწილად ისე, რომ ისინი არ იცვლებოდნენ ქალიდან მდედრამდე; იტალიაში ისინი დაყოფილი იყვნენ ტყუპ და-ძმის სამ სხვადასხვა ჯგუფად, რომლებიც უბრალოდ შეცვალეს ადგილები ერთმანეთთან), ინგლისურენოვან თაყვანისმცემლებს, რომელთაც სურდათ გაეგოთ, თუ როგორ დასრულდა სერიალი, ან ფანების კლუბების მოძებნა ან იმედგაცრუების მოგვარება მოუწიათ.
მაგრამ მე დუბლის სახელი უნდოდა! მე შეიძლებოდა ყოფილიყო 'სტივი!' ეს სქესი ნეიტრალურია!
და ეს იყო ის, ცოტა ხნით. ტოის აღარ სურდა გაყიდოს უფლებები სხვა კომპანიებზე, ამიტომ შოუ წლების განმავლობაში ცივ მდგომარეობაში დარჩა, ისევე როგორც კრისტალ ტოკიოს ამდენი მომავალი მკვიდრი. Neo Queen Serenity- მდე, ვგულისხმობ, სანამ Viz Media გამოჩნდება, რა თქმა უნდა. მეორეზე მეტი.
მაგრამ რაც შეეხება მანგას, ალბათ გეკითხებით? ჩრდილოეთ ამერიკაში მოგზაურობის შესახებ ნაკლებად შეიძლება ითქვას, ნაწილობრივ იმიტომ, რომ მასში სტრუქტურული ცვლილებები გაცილებით ნაკლები იყო, ვიდრე მულტფილმში და ნაკლებად უნდა აღვნიშნოთ ილარანობა. მოთხრობა ინგლისურ ენაზე თარგმნა Mixx- მა (მოგვიანებით ტოკიოპოპი) და გადაეცა აშშ-სა და კანადაში 1998 წელს, პირველი დუბლის დასრულების შემდეგ, სინდიკატში მიქსქსინი შემდეგ კი გაიღიმეთ მ ჟურნალი Mixx– ს, რა თქმა უნდა, ჰქონდა საკუთარი წილი დაპირისპირება ბიზნესის დასრულების შესახებ, მაგრამ, როგორც ჩანს, მათგან რამდენიმე პირდაპირ იმოქმედა მეზღვაური მთვარე , მისი პირველი დიდი მთარგმნელობითი პროექტი.
მიუხედავად იმისა, რომ მანგას ამერიკული ვერსია ასევე გათვლილი იყო უფროსი აუდიტორიისთვის, ვიდრე Mixx– ის ჩვეულებრივი ფასი (არ ეგონა როგორც ორიგინალი dub)), ძალიან მცირე მნიშვნელოვანი ცვლილებები შეიტანეს საერთო სიუჟეტში. შინაგანმა სკაუტებმა ინახეს თავიანთი სახელები დუბლისაგან და გვარები ორიგინალიდან - გარდა უსაგის, რომელიც იყო კურდღელი. გარე სკაუტებმა სრულად შეინარჩუნეს თავდაპირველი სახელები, რადგან Cloverway dub ჯერ არ გამოსულა.
ჩვენი სქესის არქივი
რა თქმა უნდა, თარგმანში დაიკარგა იაპონური კულტურის კიდევ ბევრი ნიუანსირებული ასპექტი, წიგნები კი ისე გადაიტანეს, რომ წაიკითხეს მარცხნიდან მარჯვნივ. მთლიანობაში, მანგას კითხვის გამოცდილება უფრო დამაკმაყოფილებელი იყო იმ ადამიანისთვის, ვინც შეიძლება იმედგაცრუებული ყოფილიყო კლოვერიუზე დუბლის მიცემით. თქვენ იცით, არც ერთი ბიძაშვილი ან მსგავსი რამ. პირიქით, სინამდვილეში! ყველას იყო სულ გეიბონსი!
Mixx– დან ვარსკვლავები გაიქეცი. სამი ვხვდები, რატომ არის ეს სცენა ჩემი საყვარელი თარგმანი.
ამასთან, Mixx თარგმანის სხვა ნაწილები… არ არის კარგი. რატომ, მართლწერის შეცდომები ყველგან, რატომ აყალიბებ ასე უცნაურად, ასე არ არის კარგი. კერძოდ, მე მაქვს ძალიან ნათელი მოგონებები მკვდარი მთვარის რკალში მშვენივრად დატვირთული სცენის შესახებ, როდესაც ჰოთარუ უნდა ეთქვა მეორე მოსვლა უილიამ ბატლერ იეტსის მიერ, მაგრამ Mixx- ის გუნდში არავინ გააცნობიერა, რომ პოემა თავიდან ინგლისურ ენაზე იყო დაწერილი და ამის ნაცვლად პირდაპირ თარგმნა იაპონური თარგმანი. უდაბნოს ფრინველები, რბილად რომ ვთქვათ, აღშფოთდნენ.
მას შემდეგ მხოლოდ მეზღვაური მთვარე დასრულდა, რომ ტოკიოპოპმა თარგმანში ნამდვილად გაართვა თავი და დაიწყო წიგნების თავდაპირველი მარცხენა და ფორმატის შენახვა. იმ დროისთვის მათ უკვე დაკარგეს სერიალის უფლებები და მისი ხელახლა გამოცემა არ შეეძლოთ. Mixx– ის ყველა გამოცემა ახლა იშვიათია და ბეჭდურია. თუ თქვენი ასლები ჩემნაირია, ისინი ალბათ იშლება.
ეს რომ ოთხი თუ ხუთი წლის წინ ყოფილიყო, ამბავი იქ დამთავრდებოდა - აღარც ანიმე, აღარც მანგა, მოინახულეთ ფანების კლუბები. გული გაითვალისწინე, თანამემამულე მთვარეო! Იმის გამო, რომ პოპულარობის უზარმაზარი აღორძინება გასულ კვირას ვსაუბრობდით, ახლა მთვარის მრავალი საერთაშორისო თაყვანისმცემლისთვის არსებობს გამოსწორების გზები. 2010 წელს ტოიიმ მოლაპარაკება გამართა მაუწყებლობის უფლებებზე მეზღვაური მთვარე ჩართულიMediaset იტალიაში, სადაც პირველად აღინიშნა სერიალის მიღება იაპონიის გარეთ, 2004 წლიდან საერთაშორისო უფლებების დარღვევის შემდეგ.
2011 წელს, კოდანშამ აშშ-ს განუცხადა, რომ მანგას მე -10 საიუბილეო გამოცემები ინგლისურენოვანი აუდიტორიისთვის, ისევე როგორც პირველად თარგმნილი კოდური სახელი Wa Sailor V . კოდანშის ვერსია, მართალია ყოველთვის არ არის სრულყოფილი და ზოგჯერ გრამატიკულად მკაცრიც, მაგრამ მიღებულია, რომ ის უკეთესია, ვიდრე Mixx– ის.
დან მეორე შანსი მეზღვაური მთვარის მანგასთვის მიჩირუ არის ა პიროვნება , ბიჭები. ძალიან ელეგანტური, ვინც არ აფასებს ასეთ ლაპარაკს.
სულ ახლახანს, Viz Media– მ გამოაცხადა რომ არა მხოლოდ მათ ჰქონდათ უზრუნველყოფილი უფლებები გაუსწორებელ, ორიგინალ იაპონურ ვერსიაზე მეზღვაური მთვარე , მაგრამ ისინი ასევე განახლებენ ორიგინალ სერიალს და მეზღვაური მთვარის კრისტალი გადატვირთეთ, რომელიც მეხუთეზე დაეცემა. გაუგებარია, როდის დაეცემა ორი გახმოვანებული ვერსია Hulu- ზე (კარგად გამოვიცნობ და ვიტყვი, რომ ისინი უახლოეს DVD და Blu-Ray გამოცემებზე იქნება), მაგრამ კლასიკური იაპონური სერიალი გამოდის ორი ეპიზოდით ერთ ჯერზე ყოველ ორშაბათს და ახალი სერიები გავა თვეში ორჯერ Crunchyroll, Hulu და NicoNicoDouga- ზე. მღელვარება? მღელვარება!
დამოკიდებულია იმაზე, თუ ვის ეკითხებით, დუბლირებული და ორიგინალი თარგმნილი ვერსიები მეზღვაური მთვარე ფრენჩაიზის ორიგინალი ფორმების მკაცრი, რასისტული და ჰომოფობიური დაცინვაა, ან ისინი უფრო ადვილად მისადგომი ალტერნატივაა, რომლის გადალახვა უფრო ნაკლები კულტურული და ვიზუალურია (ადამიანებისთვის, რომლებსაც არ შეუძლიათ სუბტიტრების კითხვა) წლები ღირს ინტენსიური კომენტარი მეზღვაური მთვარე ფანტაზია, თუ რა არის უკეთესი, ქვე-ქვემდეგენი, პირველ რიგში, ეძებს ნამდვილობის გამო. მაგრამ უმრავლესობამ ჯერ კიდევ ბევრი რამის ვალშია სერენა და ბუნი, თუნდაც იცოდეთ, რა აუტანელი დიცი შეიძლება იყოს. სინამდვილეში, მთელს მსოფლიოში ბევრ ჩვენგანს არასოდეს ექნებოდა შანსი შემეყვარებინა მეზღვაური მთვარე, რადგან ახლა მას ვიცნობთ ამ საწყისი თარგმანების გარეშე, რაც შეიძლება საშინელი იყოს ზოგჯერ.
აქ არის თქვენთვის მეზღვაური მთვარე დუბლირება მადლობა თქვენი Negaverse- ისთვის, თქვენი უხერხული დიალოგისთვის, გაბრაზებული, მაგრამ ჯერ კიდევ ღირებული ზნეობის გაკვეთილებისთვის, და უსწორმასწორო გამოსწორებისა და ბოროტების წინააღმდეგ ტრიუმფისთვის (და ეს, ჩვენ ვგულისხმობთ). თქვენ შეიძლება აღარ იყოთ წასული, მაგრამ თქვენ არასდროს დამავიწყდებათ - ძირითადად იმიტომ, რომ ჩვენ ვერ ამოვგდებთ თემატური სიმღერის თქვენს მორცხვ ვერსიას.
ნენსი დრიუ ბესი და ჯორჯია
Შემდეგი კვირა: FANDOM FANDOM FANDOM. ჩვენ განვიხილავთ კამპანიას „გადავარჩინოთ ჩვენი მეზღვაურები“, „მთვარე ცხოველების მაკიაჟის“ კამპანია, მეზღვაურთა დედამიწის სიმრავლე და როგორ მეზღვაური მთვარე იმოქმედა ჩვენზე, როგორც საზოგადოებაზე. ის გახდება dorky.
- სასაცილოდ ყოვლისმომცველი ისტორია მეზღვაური მთვარე - ნაწილი 1: დამზადებულია იაპონიაში
- მთვარის სახელით, პირველი მეზღვაური მთვარე კრისტა ტრეილერი აქ არის
- ოფიციალური მეზღვაური მთვარე პრემიერის წვეულება გამორიცხავს უპატრონო კაცებს
ადევნებთ თვალყურს Mary Sue- ს Twitter , ფეისბუქი , ტუმბრ , ინსტაგრამი , და Google + ?
