გახსოვდეთ, რომ ვოლტერის ცნობილი ციტატა თავისუფალი სიტყვის შესახებ ქალმა დაწერა

ალფრედ-პიერ აგაშის პორტრეტი - L’Épée (ხმალი), 1896 წ

თავისუფალი სიტყვის მნიშვნელობა კულტურული მეტყველების თვალსაჩინო და ხშირი ლაპარაკია ბოლო რამდენიმე თვის განმავლობაში, ამიტომ უფრო სავარაუდოა, რომ თქვენ გინახავთ ვინმეს ტვიტირება ან განაახლეთ მისი Facebook სტატუსი სიმბოლური ფრაზით, მე არ ვეთანხმები იმას, რასაც თქვენ თქვი, მაგრამ მე სიკვდილამდე დავიცავ შენს უფლებას ამის თქმისა. მაგრამ იცით, საიდან მოდის ეს ხაზი? რადგან დარწმუნებული იყო, რომ ჯოჯოხეთი არ იყო ვოლტერი.

მიუხედავად იმისა, რომ სიკვდილამდე დაცვა ციტირებს სათანადოდ აჯამებს საფრანგეთის განმანათლებლური მოაზროვნის და მე -18 საუკუნის მწერლის პოლიტიკურ მრწამსს, რომელსაც ისინი ასე ხშირად არასწორად აფასებენ, თავად სიტყვებს იგი არასდროს უთქვამს - თქმულა დაახლოებით მას, 1906 წლის ბიოგრაფიაში ე.წ. ვოლტერის მეგობრები. ინგლისელმა მწერალმა ბეატრის ეველინ ჰოლმა წიგნი ფსევდონიმით, S. G. Tallentyre გამოაქვეყნა და მიზნად ისახავდა ეს ვოლტერი ყოფილიყო ფრანგი ფილოსოფოსის, კლოდ ადრიენ ჰელვეტიუსის მიმართ, ვოლტერის დამოკიდებულების ასახვა:

რაც წიგნს ვერასდროს გაუკეთებია საკუთარი თავისთვის ან მისი ავტორისთვის, დევნა ორივემ მოახდინა. 'გონებაზე' გახდა არა სეზონის წარმატება, არამედ საუკუნის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი წიგნი. კაცები, რომლებსაც სძულდათ ეს და განსაკუთრებით არ უყვარდათ ჰელვეციუსი, ახლა მას შემოეყარნენ. ვოლტერმა აპატია მას ყველა დაზიანება, განზრახ თუ უნებლიე. 'რა აურზაურია ომლეტზე!' - წამოიძახა მან, როდესაც დაწვის შესახებ გაიგო. როგორ საშინლად უსამართლო დევნა კაცისთვის ასეთი ჰაეროვანი წვრილმანებისთვის! 'მე არ ვეთანხმები თქვენს ნათქვამს, მაგრამ სიკვდილამდე დავიცავ თქვენს უფლებას, თქვა ეს', - იყო მისი დამოკიდებულება ახლა.

რადგან მან ეს სტრიქონი პირველ პირში დაწერა, ხალხმა შეცდომაში შეიყვანა ის, რასაც თავად ვოლტერი ამბობს, რადგან მიუხედავად იმისა, თუ რამდენად ვწუწუნებთ ინტერნეტით, კაცობრიობა, როგორც სახეობა, ყოველთვის საშინლად კითხულობდა გააზრებას. (ის ფაქტი, რომ ადრინდელი omelette ხაზი ჰქონდა ვოლტერს მიაწერეს ჯეიმს პარტონის 1881 წლის წიგნში, ვოლტერის ცხოვრება , ალბათ არ დაეხმარა საკითხებს.)

ასევე შესაძლებელია ჰოლი შთაგონებული ყოფილიყო სხვა ციტატით, რომელიც ვოლტერს მიეწერა 1770 წლის წერილში, რომელშიც ნათქვამია, მე მეზიზღება შენი დაწერილი, მაგრამ მე მივცემ ჩემს სიცოცხლეს, რომ შესაძლებელი გახდეს წერის გაგრძელება. ეს ციტატაც კი მწვავე კამათობენ მეცნიერები . Ასეა თუ ისე, ვოლტერის მეგობრები ეს არ იყო ერთადერთი შემთხვევა, როდესაც მან გამოიყენა ხაზი - მან ასევე გადამუშავდა იგი 1919 წელს ვოლტერი თავის წერილებში.

შემდეგ ჯერზე, როცა ნახავთ, რომ ვინმე იყენებს ამ კონკრეტულ ციტატას, გთხოვთ შეახსენოთ მას, რომ ვოლტერმა დაწერა მრავალი გავლენიანი რამ, მაგრამ ნამდვილად არა ეს. და თუ გინდა ვოლტერის სიტყვების ციტირება თავისუფალი სიტყვის შესახებ, აი ის გააკეთა დაწერეთ ერთხელ, თავის 1763 წელს ტრაქტატი ტოლერანტობის შესახებ : შეუწყნარებლობის სავარაუდო უფლება აბსურდი და ბარბაროსულია. ეს არის ვეფხვის უფლება; არადა, ეს ბევრად უარესია, რადგან ვეფხვები საჭმელს ჭამენ, მაგრამ ცრემლსადენი არიან, ხოლო ჩვენ ერთმანეთს აბზაცებისთვის ვუწევთ. ეს არის ის, რაზეც ალბათ ინტერნეტში ყველა იტანს იფიქრებს, თვითონ ჩათვლით.

( რაც მათ არ უთხრეს - მცდარი შენიშვნების წიგნი მეშვეობით @ HPS_Vanessa )

ადევნებთ თვალყურს Mary Sue- ს Twitter , ფეისბუქი , ტუმბრ , Pinterest , და Google + ?