ერთმა ამერიკელმა დაწერა შოტლანდიის ვიკიპედიის უმეტესი ნაწილი. და მათ ეს ყველაფერი არასწორად მიიღეს.

სახელმწიფოები, რომლებიც აკანონებენ სარეველას

ენა რთული რამაა. ადამიანები მთელ თავიანთ კარიერას სხვა ენების შესწავლასა და ერთი ენიდან მეორეზე თარგმნით ატარებენ, რადგან თარგმანი არასოდეს არის ისეთი მარტივი, როგორც უბრალოდ სიტყვების ძებნა საძიებო სისტემაში ან ლექსიკონში ჩასმა და გამოსვლების დანახვა. ეს ეხება ფართოდ მოსაუბრე ენებს და მით უფრო ნაკლებად გამოიყენება და ნაკლებად გასაგებ ენებზე, როგორიცაა, მაგალითად,. შოტლანდიელები. მაგრამ ამან ხელი არ შეუშალა ერთ უშიშარ ამერიკელ ინტერნეტ მომხმარებელს, განსაზღვროს შოტლანდიელები მთელი ინტერნეტისთვის.

დიახ, ნამდვილად. ბალთა მაღლა.

პირველ რიგში, ავიღოთ ჩვენი საკისრები. მათთვის, ვინც შეიძლება არ იცოდეს, შოტლანდიელი არის დღეს სამი შოტლანდიაში ლაპარაკობს სამი მშობლიური ენადან, დანარჩენი ორი - ინგლისური და შოტლანდიურ-გალური. შოტლანდიური არის შოტლანდიის დიალექტების კოლექტიური სახელი, რომელიც ასევე ცნობილია როგორც 'დორიული', 'ლალანი' და 'შოტლანდიელი' ან უფრო ადგილობრივი სახელები, როგორიცაა 'Buchan', 'Dundonian', 'Glesca' ან 'Shetland'. ეს შოტლანდიის ენის ცენტრის თანახმად, რომელიც ვფიქრობ, აქ სანდო წყაროა.ჩვენ გავეცნობით, თუ რატომ ვარ ფრთხილი წამში.

როგორც შოტლანდიელები შეგიძლიათ გითხრათ, ძალიან რთული ენაა, რომელსაც აქვს უამრავი დიალექტი და ვარიაციები. ის არც ისე ცნობილია, ფართოდ არის შესწავლილი ან ასწავლილი სხვა ენებზე, მაგალითად, ესპანური. მაგრამ მაინც, ინტერნეტი არის ის, რაც შოტლანდიურად არის დაინტერესებული. სავარაუდოდ, უნდა არსებობდეს ვებსაიტები იმ ვებ – გვერდებზე, როგორიცაა Wikipedia, სადაც შინაარსს და თარგმანს აკეთებენ ადამიანები გარკვეულ ენაზე.

რაც ძალიან უცნაურ შემთხვევამდე მიგვიყვანს შოტლანდიის ვიკიპედია . ვიკი ათიათასობით ჩანაწერით, რაც უნდა იყოს შოტლანდიურ ენაზე… და ისინი თითქმის ყველა დაწერილია ერთი, ძალიან ნაყოფიერი და ძალიან ამერიკელი ადამიანის მიერ. ადამიანი… რომელიც არ ფლობს შოტლანდიურ ენას. უცნაურობა პირველად ამ კვირის დასაწყისში Reddit- ის მომხმარებელმა აღმოაჩინა, რომელმაც მათი ეჭვი და აღმოჩენა ახსნა პოსტში, რომელიც ახლა გახდა ვირუსული. მომხმარებელმა Ultach on r / Scotland დაწერა:

ვიკიპედიის შოტლანდიურ ენაზე გამოცემა ლეგენდარულად ცუდია. შოტლანდიის შესახებ ენობრივ დებატებში ჩართული ადამიანები მას ხშირად იყენებენ იმის მტკიცებულებად, რომ შოტლანდიური ენა არ არის ენა და თუ ეს ზუსტი წარმოდგენა იქნებოდა, ალბათ მართლები იქნებოდნენ. იგი თითქმის არ იყენებს შოტლანდიურ ლექსიკას, რაც ნაკლებად იყენებს, ჩვეულებრივ არასწორია და გრამატიკა ყოველთვის შეესაბამება სტანდარტულ ინგლისურს და არა შოტლანდიურს.

ულტაჩს სურდა დაენახა, ვინ აკეთებდა ამ ცუდ ჩანაწერებს შოტლანდიურ ვიკიზე და აღმოაჩინა საკმაოდ გასაოცარი რამ.

მე გადავამოწმე რედაქტირების ისტორია, ვინმეს ოდესმე სცადა მისი გამოსწორება, მაგრამ მას მხოლოდ ერთი ადამიანი შეცვლიდა. ცნობისმოყვარეობის გამო, მე დააჭირე მათ მომხმარებლის გვერდზე და აღმოვაჩინე, რომ მათ შექმნეს და დაარედაქტირეს ათიათასობით სხვა სტატია და ეს Wiki– ზე, სულ დაახლოებით 60 000 სტატიით! მათ მიერ შექმნილი ყველა გვერდი ერთნაირი იყო. სტატიის ინგლისურენოვანი ვერსიის იდენტურია, მაგრამ აქეთ-იქიდან შეცვლილი ორთოგრაფიით, და თუ ნამდვილად გაუმართლა, იქნებ ერთი შოტლანდიელი სიტყვა ჩაეყარა შუაში.

ახლა, Ultach- ის მსგავსად, ჩვენ არ ვაპირებთ ამ Wiki- ს რედაქტორის გამჟღავნებას, ან სირცხვილს. როგორც ჩანს, ისინი ნამდვილად ცდილობდნენ რაიმეს გაკეთებას, მაგრამ მათი არჩევის გზა არ იყო სწორი. ეს იმიტომ ხდება, რომ ენა გაცილებით რთულია, ვიდრე ერთზე თარგმანები. ამ მომხმარებელს არ ესმოდა, რომ შოტლანდიურს აქვს საკუთარი გრამატიკა, მათ არ ესმოდათ, თუ როგორ ითარგმნა გარკვეული სიტყვები და მხოლოდ ინგლისურ ენაზე ცუდი ონლაინ ლექსიკონის საშუალებით გაჭრა არ აპირებს ამის შემცირებას.

როგორც ინტერნეტ-ენათმეცნიერმა გრეჩენ მაკკულოჩმა შესანიშნავ თემაში განმარტა, ასე არ მუშაობს.

მე არ ვსაუბრობ შოტლანდიურ ენაზე, მაგრამ ლექსიკის ცვლილებების დროსაც თარგმანი არასოდეს არის სრულყოფილი 1-დან 1 კორესპონდენცია

მაგალითად, Reddit- ის პოსტში მოყვანილია aw, რომელიც, როგორც ჩანს, ზოგჯერ თარგმნილია, მაგრამ არა ყოველთვის

ასევე, შეიძლება რამე გაკლდეს :) https://t.co/vmEWEkPDnE

- გრეჩენ მაკკულოჩი (@GretchenAMcC) 2020 წლის 25 აგვისტო

ეს ყველაფერი ყველანაირი ველური და უცნაურია, მაგრამ ეს არავის არ ავნებს, არა? სინამდვილეში, ეს ასეა.

იმის გამო, რომ ჩვენ ინტერნეტისა და ინტელექტის ეპოქაში ვცხოვრობთ, არსებობს ყველანაირი ალგორითმი, პროგრამა, ბოტი და სხვადასხვა ტექნოლოგია, რომლებიც იყენებენ ისეთ ნივთებს, როგორიცაა ვიკიპედიის ჩანაწერები, რომლებიც სავარაუდოდ სხვა ენაზეა დაწერილი, ამ ენის შესასწავლად. ეს არის ვირუსულობის დეფინიცია, პროგრამული გაგებით, როდესაც ცუდი ენის მაგალითები ამ სისტემებში ინტეგრირდება, რადგან როდესაც პროგრამები რაღაცას არასწორად სწავლობენ, მისი წაშლა ძნელია.

რატომ არის პრობლემა, რომ ბუნებრივი ენის დამუშავების საშუალებები ხშირად ვიკიპედიის მონაცემებს ყრის, თუ ვინმე არ იცის სინამდვილეში?

კარგად, https://t.co/yxTeVVUgaH

- გრეჩენ მაკკულოჩი (@GretchenAMcC) 2020 წლის 25 აგვისტო

განსაკუთრებით აქ, სადაც შოტლანდიელები ნაკლებად იყენებენ ენას და არის, შოტლანდიის გარეთ ცუდად გასაგები მთელი ამ დებიკლიდან ჩანს, რომ ასეთი რამ ნამდვილად საზიანოა. არა მხოლოდ პროგრამირების ან AI გაგებით, არამედ ნამდვილი ხალხისთვის, ვინც იბრძვის იმისათვის, რომ ეს ენა უფრო ფართოდ იყოს აღიარებული და შესწავლისა და პატივისცემის ღირსი იყოს. ადამიანები, ვისთვისაც ეს მათი კულტურისა და მემკვიდრეობის ნაწილია.

მე მივცემ Redditor Ultach- ს ახსნას:

ეს წარმოუდგენლად ჰიპერბოლური და ისტერიული იქნება, მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ამ ადამიანმა შესაძლოა შოტლანდიურ ენას უფრო მეტი ზიანი მიაყენა, ვიდრე ვინმეს ისტორიაში. ისინი ჩაერთნენ კულტურული ვანდალიზმით აქამდე უპრეცედენტო მასშტაბით. ვიკიპედია მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე ხშირად მონახულებული ვებსაიტია. პოტენციურად ათობით მილიონი ადამიანი ფიქრობს, რომ შოტლანდიელები ინგლისურად საშინლად წარმოდგენილ ინგლისურენოვანი წარმოდგენაა, ვიდრე საკუთარი ენა ან დიალექტი. . მათ დაწერეს ამ ვითომ შოტლანდიელების ისეთი მასიური მოცულობა, რომ ვინც ნამდვილ შოტლანდიურ ენაზე წერს, ნამუშევრები ნაგვისგან დაიხრჩო. ან, უარესიც, რედაქტირებულია, რომ უფრო მეტად შეესაბამებოდეს ნაგავს.

ჩემი გმირი აკადემიის ხმის მსახიობი ინგლისური

ძალიან დიდი დრო დასჭირდება შოტლანდიის ვიკიპედიის გამოსწორებას, თუ ეს მართლაც მოხდება. ამის გატეხვა უბრალოდ ერთ ერთგულ ადამიანს დასჭირდა, მაგრამ მისი გაუქმება და სწორად თარგმნა შეიძლება კიდევ ბევრს დასჭირდეს. იმედი მაქვს, რომ ასეა. ამ შემთხვევაში, თუ ჩვენ მაღალ გზას გავდივართ და ამ მომხმარებელმა დაბალი გზა აიღო, მან, რა თქმა უნდა, შოტლანდიურ ვიკიპედიაზე მოაღწია ჩვენამდე.

(მეშვეობით: გრეჩენ მაკკულოჩი / Twitter , სურათი: Pixar)

გსურთ მეტი მსგავსი ამბები? გახდი აბონენტი და მხარი დაუჭირე საიტს!

- მერი სუს მკაცრი კომენტარების პოლიტიკა აქვს, რომელიც კრძალავს, მაგრამ არ შემოიფარგლება პირადი შეურაცხყოფის მიმართ ვინმეს , სიძულვილის ენა და ტროლი. -