ბიჭებო, გვინდა ამ შაბათ-კვირას ფილმებში მოხვდეთ და ნახოთ ინტერპლანეტარული არაჩვეულებრივი თავდასხმის გუნდი ? მესმის სულაც არ არის სასაცილო! თანახმად ჩინეთის სოციალურ მედიაში , გალაქტიკის მცველები არის უახლესი ფილმი, რომელიც ჩინეთის სალაროებში განიცადა ცუდად თარგმნილი სუბტიტრების გამო.
China Daily ამბობს, რომ კინომოყვარულები ჩივიან, რომ არსებითად, ფილმმა მთლიანი იუმორი დაკარგა თარგმანში და სასაცილო არ არის ჩინელი მაყურებლისთვის. Weibo– ს შესახებ, მომხმარებელმა გუდაბაიჰუამ, რომელიც ცნობილია თავისი თარგმანებით და დასავლური ფილმების განმარტებით ჩინელი აუდიტორიისთვის, აღნიშნა ოთხმოცზე მეტი შეცდომა ფილმის სუბტიტრებში. მრავალი არასწორი თარგმანის გარდა, სუბტიტრები ვერ აჩვენებდნენ ფილმის ორიგინალურ შეგრძნებებს, როგორიცაა ხუმრობები, სიტყვები და ჰომოფონები. არ შეგვიძლია არ დავეჭვოთ თარჯიმნის პროფესიონალიზმს.
მის ვებგვერდზე , გუდაბაიჰუა ჩამოთვლის უამრავ შეცდომას, როგორიცაა:
- John Stamos სუბტიტრების ქვეშ იყო Johns Tamo Si (არა).
- ყოველთვის, როდესაც პერსონაჟი აპირებდა შეურაცხყოფა მიაყენოს Rocket- ს, მას მღრღნელების ან weasel- ის გამოძახებით, იგი ითარგმნებოდა პატარა ენოტად, სასიამოვნო ვადად.
- როდესაც გამორა ამბობს, შენი ხომალდი ბინძურია და სტარ-ლორდი პასუხობს. მას წარმოდგენა არ აქვს, თარგმანი გამოვიდა თქვენს გემზე სუნით და არცერთი კულტურა არ არის საშინელი.
- Star-Lord უწოდებს Ronan turd ყვავილობის თარგმნა დიდი სახე.
- გამარას მე არ დავემორჩილები შენს მენჯის ჯადოქრობას! გახდა მე არ დავემორჩილები თქვენს რიტორიკულ ჯადოქრობას!
- Star-Lord- ს ჩვენ ვართ გალაქტიკის მცველები, ბიჭი გახდა We are the Guardians of the Galaxy, slut.
და შემდეგ, რა თქმა უნდა, აქ არის ეს ძვირფასი ქვა (ირონიულად თარგმნილია ძალიან ცუდად გუდაბაიჰუას ორიგინალი ჩინურიდან):
მაგრამ თეატრის სამაუწყებლო ბილიკებით ასწავლიან ხალხს ცეკვით ტკბობას, როდესაც ეს, ჩვენ არ ვიცინით. რადგან ქვესათაურია დაწერილი: მან ასწავლა ხალხს, თუ როგორ უნდა მოეხვია უკანალი.
კევინ ბეკონი.
Შეგიძლიათ იპოვოთ ამ ვებ – გვერდზე ბინძური სუბტიტრების მთელი სია (Google Chrome- მა გადათარგმნეთ გვერდი ინგლისურად და გადადით ქვემოთ სამაგისტრო სიისთვის). სასტიკი. და, რა თქმა უნდა, ამის დავიწყება არ შეგვიძლია მეურვეები კი შეიცვალა მთელი ფილმის სათაური ჩინეთში:
ინტერპლანეტარული არაჩვეულებრივი თავდასხმის გუნდი - ეს არის ინტერპლანეტარული არაჩვეულებრივი თავდასხმის გუნდი - იხსნება პარასკევს ჩინეთში! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - ჯეიმს გუნ (@JamesGunn) 2014 წლის 6 ოქტომბერი
მეურვეები ითარგმნა ჩინურად HuaXia– ს მიერ, იგივე დისტრიბუტორი, რომელიც ასევე პასუხისმგებელია წყნარი ოკეანის ზღვარი . ამ ფილმში შედის უფრო მსუბუქი შეცდომა ერთგვარად, მოსახლეობის დაბინძურება და (ჩემი პირადი რჩეული) შეიცვალა იდაყვის რაკეტა პეგასის მეტეორის მუშტად. სხვა ფილმები, რომლებმაც ჩინეთის სალაროებში განიცადეს ცუდი თარგმანების გამო, მოიცავს მამაკაცები შავებში III, შიმშილის თამაშები, და Skyfall .
ცნობისთვის, Interplanetary Unusual Attacking Team - The Mary Sue– ს ახალი ჯგუფის სახელია და აშკარად ჩვენი პირველი სინგლი იქნება Pegasus Meteor Fist.
(გავლით UPROXX , ხუმრობს ვიქტორია მაკნალის საშუალებით)
- პირველ რიგში გადახედეთ ანიმაციურ სატელევიზიო შოუს
- გასაოცარია HerUniverse Nebula / Gamora პერანგი
- DVD / Blu-ray აქვს შურისმაძიებლები 2 დაუკვირდით!
ადევნებთ თვალყურს Mary Sue- ს Twitter , ფეისბუქი , ტუმბრ , Pinterest , და Google + ?
