CJ გასართობი / Neon
ტიტრების ფილმმა ახლახან მოიგო ოსკარის საუკეთესო ფილმი. ეს საოცარია. არც ისე გასაოცარია ის, რომ ვიღაცას ეგონა, რომ შემთხვევა კარგი დროა გამოქვეყნებული გადაცემის გამოქვეყნება, რომ სუბტიტრებია ცუდი? და დუბლირება ჯობია?
asapscience მეცნიერება დაბერების შესახებ
ეს არის ... არასწორი.
ამ ნაწილის ავტორი (რომლის დაჭერასაც არ ვურჩევ, მერწმუნეთ, მე ყველაფერს დაფარავ თქვენთვის) პირველ რიგში ამტკიცებს: ძნელად მხოლოდ ამერიკელებს აქვთ სუბტიტრები. არავის უყვარს სუბტიტრები. ეს იმდენად საშინლად სულელურია. ერთი მათგანი მთლიანად ათავისუფლებს იმ ყრუ ან სმენადაქვეითებულ ადამიანებს, რომლებიც საჭიროება სუბტიტრები, მაგრამ უფრო მეტიც, ეს მხოლოდ სიმართლეს არ შეესაბამება. სმენა არ გამიჭირდება, მაგრამ სუბტიტრები მიყვარს. Მიყვარს ისინი.
სუბტიტრები თითქმის ყოველთვის ჩართული მაქვს. არა მხოლოდ უცხოური ფილმების ან შოუებისთვის, არამედ ყველა შოუსთვის და ფილმისთვის. ისინი აუმჯობესებენ ჩემს ნახვის გამოცდილებას! განსაკუთრებით ფილმებში ან შოუებში ხმამაღალი მუსიკითა და რთული ფანტაზიური ენით ან აქცენტებით, ეს მეხმარება დიალოგში. (ვფიქრობ, მომეწონებოდა Witcher უკეთესი, რომ ყოფილიყო ხელმისაწვდომი სუბტიტრები იმ ვერსიისთვის, რომელიც პრემიერის წინ ვნახე).
ჩემს სახლში ყოველთვის გვაქვს ჩართული სუბტიტრები. არ მომწონს ძალიან ხმამაღალი რამ, მით უმეტეს, თუ ბავშვი მძინავს, როდესაც მოზრდილ შოუებს ვუყურებ, და ვხვდები, რომ ეს კონცენტრირებაში მეხმარება და მესმის, რასაც ვუყურებ. იმდენი რამე იკარგება, როდესაც უბრალოდ შოუს უსმენთ - და ხშირად ერთდროულად უყურებთ თქვენს ტელეფონს. სუბტიტრები კონცენტრირებას მაძლევს, რაც ზოგჯერ რთულია. სუბტიტრები კი დაგვეხმარება სხვა ენების შესწავლაში. საერთო ჯამში, ისინი ჯადოსნურია და მშვენიერია, რომ ამ დღეს მათ მრავალ სერვისზე ჩართვის მეტი შესაძლებლობა აქვთ.
ვიცი, რომ არსებობენ ადამიანები, რომლებსაც არ მოსწონთ სუბტიტრების კითხვა. მე ძალიან სწრაფად ვკითხულობ და ხშირად ვამთავრებ კითხვას, სანამ სტრიქონი არ შესრულდება, რამაც შეიძლება გარკვეული გაუგებრობა გაუქმდეს ან ხუმრობა გააფუჭოს; თუმცა, სიწმინდე, რომელიც მე მაქვს სუბტიტრების არსებობისგან, ღირს. მე ყოველთვის არაფერს გადავიღებ სუბტიტრებს. როდესაც უცხოური ფილმი მოდის, სუბტიტრების გადატვირთვა ყოველთვის გადამეცემა.
ეს არის მეორე და ბევრად უფრო საშინელი წერტილი, რასაც დედა ჯონსის ნაწარმოები აკეთებს: პირველი, რომ სუბტიტრები გავრცელებულია მხოლოდ ძალიან ღარიბ ქვეყნებში, რომ გახდეს დუბლირების ინდუსტრია. დიახ მაგრამ ავტორს მთლიანად ენატრება რატომ სუბტიტრები მუშაობს. ავტორი აცხადებს, რომ უცხოურ ფილმებში სუბტიტრები გამორიცხავს მოქმედი ხელობის ერთ – ერთ მთავარ ასპექტს: კითხვის სტრიქონებს. ეს უმაღლესი ხარისხის უმაღლესი ხარისხის დახვეწილობაა იმის პრეტენზია, რომ ამას მნიშვნელობა არ აქვს ან არ აქვს მნიშვნელობა.
ძმაკაცი ძმაკაცი პირიქითაა. როდესაც ფილმს დუბლირებ, რაც არ უნდა კარგი იყოს, სხვა ადამიანის ფიზიკურ თავზე აყენებ ვოკალურ შესრულებას და ფარავ მის ნამუშევრების ნახევარს. სუბტიტრები შეინარჩუნოს მსახიობების ნამუშევრები. იმის მტკიცება, რომ ისინი ამას არ აკეთებენ და რომ სხვა ქვეყნები ძალიან ღარიბი არიან იმისთვის, რომ მათ შეძლონ, წარმოუდგენლად უმეცარია და არასწორი აზრია.
ჩვენ არ გვჭირდება ცუდი კითხვები იმის შესახებ, თუ რამდენად რთულია კითხვა (ბიჭისგან, რომელიც არც კი უნახავს პარაზიტი სანამ დაწერდით იმაზე, თუ როგორ არის ცუდი სუბტიტრები !!!). ამერიკელებს სუბტიტრების ნორმალიზება სჭირდებათ უცხოურ და ადგილობრივ ფილმებში. იმის გამო, რომ სუბტიტრების ფობიის დაძლევა არა მხოლოდ საოცარ არაინგლისურ ფილმებს გიხსნით, არამედ მათი რეგულარული ნახვის გამოცდილებაში დამატება მას უკეთესად და უფრო ხელმისაწვდომს გახდის.
ასე რომ, მშვიდად იყავი, ადამიანი, რომელსაც ცუდი აზრი აქვს სუბტიტრებზე. ან ყვირილი. არ მაინტერესებს, რადგან თქვენ ცდებით და მაინც შემიძლია თვალყური ვადევნო ჩემს ფილმს თუნდაც თქვენი ყვირილით რადგან სუბტიტრები მაქვს ჩართული .
(მეშვეობით: დედა ჯონსი )
გსურთ მეტი მსგავსი ამბები? გახდი აბონენტი და მხარი დაუჭირე საიტს!
- მერი სუს მკაცრი კომენტარების პოლიტიკა აქვს, რომელიც კრძალავს, მაგრამ არ შემოიფარგლება პირადი შეურაცხყოფის მიმართ ვინმეს , სიძულვილის ენა და ტროლი. -
გადადით Google zerg rush ახლავე
