კარგი, ზოგიერთმა ადამიანმა იცის რას ნიშნავს აულდ ლენგ სინეი, და ზოგმა შეიძლება იცოდეს ზოგიერთი, ყველაზე მეტად, ან თუნდაც მისი ყველა ტექსტი. მაგრამ რატომ ვმღერით მას საახალწლოდ what და რას ნიშნავს ეს მაინც? ეს არის ის, რაც სკოლაში გაგვაკლდა? დროთა დაკარგული სიწმინდე, როდესაც ჩვენ, ხალხმა, ვსვამდით კარაქიან რომს და ვწვავდით ბატი დღესასწაულებს, რატომღაც ჩვენი გონების მტვრიან სხვენში ვიყავით, წელიწადში ერთხელ გამოტანილი და იმდენი ქსელით დაფარული, რომ ძლივს ვცნობთ მას. აღარ? დეპრესიაშია ჯერ? შემოდი შიგნით, ამას ერთად ვისწავლით.
დამწყებთათვის, ფრაზა Auld გრძელი მხედველობა არის შოტლანდიური ენა, შოტლანდიაში ლატვიური ენა (არ უნდა აგვერიოს შოტლანდიურ გალიურ ენაზე, რომელიც ლაპარაკობენ მაღალმთიანეთში) და ითარგმნება როგორც ძველი ძველი, მაგრამ უფრო მეტად გამოიყენება დიდი ხნის წინანდელ კონტექსტში. სიმღერისა და ლირიკის შემთხვევაში auld lang syne, ეს ნიშნავს რაღაც მსგავსი ძველი დროის გულისთვის. ჩვენთვის ცნობილი სიმღერა არის დაწერილი ლექსი რობერტ ბერნსი 1788 წელს შეიქმნა ძველი ხალხური სიმღერის ტონი. მაგრამ ეს ფრაზა მანამდე საუკუნეების განმავლობაში გამოიყენებოდა ლექსებსა და სიმღერებში.
მაგრამ რას ნიშნავს ეს? აქ არის ბერნსის ტექსტები, თუმცა შესაძლოა მათ არც თუ ისე დიდი დახმარება ჰქონდეთ, რადგან შოტლანდიურ ენაზე უმეტესი ნაწილია. დაბლობის მკვიდრი დევიდ ტენანტი მიუწვდომელი იყო, ამიტომ მივმართეთ ვიკიპედია ინგლისური თარგმანი:
უნდა დავივიწყოთ თუ არა ნაცნობობა,
და არასდროს მოუვიდა გონებაში?
უნდა დავივიწყოთ თუ არა ნაცნობობა,
და auld lang syne?
გუნდი:
Auld lang syne- სთვის, ჩემი ჯო (ან ჩემო ძვირფასო),
დიდი ხედვისთვის,
ჩვენ ჯერ კიდევ მივიღებთ ჭიქას სიკეთეს,
გრძელი მხედველობისთვის.
და, რა თქმა უნდა, თქვენ იქნებით თქვენი კერძი! (და აუცილებლად იყიდით პიტნის ჭიქას!)
და ნამდვილად მე ვიქნები ჩემი! (და მე ნამდვილად ვიყიდი ჩემსას!)
ჩვენ ჯერ კიდევ მივიღებთ ჭიქას სიკეთეს,
გრძელი მხედველობისთვის.
ქორო
ჩვენ twa hae ვცდილობთ braes, (ჩვენ ორი გაიქცა ფერდობებზე,)
და გოდებს მშვენივრად; (და აიყვანეს გვირილები ჯარიმა;)
მაგრამ ჩვენ ვიქნებოდით დაღლილი მორგებით, (მაგრამ ჩვენ ბევრს მოვახეტიალეთ დაღლილი ფეხი)
ცოდვა auld lang syne. (მას შემდეგ, რაც auld lang syne.)
ქორო
ჩვენ გადავიხადეთ დამწვრობა, (ჩვენ ორი ადამიანი ნაკადში დავიბრუნეთ,)
დილის მზის ჩათვლით სადილამდე; (დილის მზიდან სადილამდე;)
მაგრამ ზღვები ჩვენს შორის ლენტები hae roar'd (მაგრამ ზღვები ჩვენს შორის ფართო არ roared)
ცოდვა auld lang syne. (მას შემდეგ, რაც auld lang syne.)
ქორო
და აქ არის ხელი, ჩემო სანდო ცეცხლოვან! (და ხელი ჩემო სანდო მეგობარს!)
და შენი ხელია! (და ხელი მოგვეცი!)
ჩვენ ვიღებთ სწორ უხეშ ქალს, (და ჩვენ ავიღებთ სწორ კეთილგანწყობილ პროექტს,)
გრძელი მხედველობისთვის.
ქორო
ძირითადად, საქმე ეხება ხალხთან დალევას, ვისაც ამჟამად სიამოვნებთ, კარგი დროის გახსნისას და ძველი მეგობრების გახსენებისას, ყველაფერი თქვენი სენტიმენტალური, ალკოჰოლით გაჟღენთილი გულის გალობისას. Auld Lang Syne- ის საახალწლოდ სიმღერის ჩვეულება დაიწყო შოტლანდიაში, როდესაც სიმღერა მღეროდა ჰოგმანი, ანუ ახალი წლის ღამეს. ეს გავრცელდა ბრიტანეთის კუნძულებზე და ემიგრანტებმა სიმღერა და ჩვეულება მათთან ერთად მოიტანეს, რადგან ისინი დასახლდნენ მთელ მსოფლიოში. მას შემდეგ, რაც სიმღერა მღერიან ნებისმიერ შემთხვევაში, რომელიც გულისხმობს გულწრფელი გადახედვას კარგ დროსა და ტრადიციებზე, როგორიცაა ზოგიერთი სამხედრო ღონისძიება, დამთავრება, პანაშვიდი (რადგან ზოგი ადამიანი პანაშვიდებზე მღერის, აკურთხებს გულს) და ყველაფერი, რაც აღსასრულს ნიშნავს კარგი სირბილი.
ჩრდილოეთ ამერიკაში ეს სიმღერა საახალწლო კერძი გახდა, რაც ძირითადად კანადური ჯგუფის ლიდერის გაი ლომბარდოს წყალობით გახდა, რომელიც სიმღერის შესრულების რადიოს მაუწყებლობას ყოველწლიურად 1929 წლიდან იწყებდა. მას ჰქონდა რამდენიმე ვარიანტი, მათ შორის ეს აღმაშფოთებელი, რომელიც უბრალოდ ყვირის დისკოთეკას (ან უბრალოდ 1977 წელს):
ექიმი ვინსენტ ვან გოგის მსახიობი
მას ასევე აქვს ეს უფრო ნაზი, მე უბრალოდ მინდა დავლიო შამპანური, ვჭამო ჩიფსები და ჩავყარო და 12:07 საათზე დავიძინო:
ახლა თქვენ იცით Auld Lang Syne- ის შესახებ. აღარ არის საბაბი. და ჩვენ სამმაგი ძაღლი გაბედავთ, რომ ამ საღამოს შოტლანდიურ ლექსებს მღერით.
