ფანტასტიკური სამოქმედო ფილმი მონსტრის მონადირე ჰქონდა საერთაშორისო წარმატების მიღწევა: ფილმი დაფუძნებული იყო პოპულარულ Capcom თამაშზე, რომელშიც მონაწილეობდნენ A- სიის მსახიობების საერთაშორისო შემადგენლობა და ხელმძღვანელობდა Ბოროტების სავანე Paul W.S. ანდერსონი. მაგრამ ფილმში ათი წამის სცენამ, რომელიც რასობრივ ზიზღს წარმოადგენს, საერთაშორისო აღშფოთება გამოიწვია. კინოთეატრები მთელს ჩინეთში იღებენ ფილმს ინტერნეტის აღშფოთების გამო მისი გახსნიდან მხოლოდ რამდენიმე საათში.
განსახილველ სცენაზე წარმოდგენილია აზიის ამერიკელი რეპერი / მსახიობი ჯინ აუ-იეუნი (იგივე MC Jin), რომელიც ამბობს, შეხედე ჩემს მუხლებს. როგორი მუხლებია ეს? ჩინური ციტატა მიუთითებს იმაზე რასისტული სათამაშო მოედნის გალობა რაც აზიური წარმოშობის უამრავ ადამიანს დაედევნა.
შესანიშნავი წერა Monster Hunter ფილმში pic.twitter.com/jTRnKOClCi
ექიმთან ყველაფერი არასწორია- დანიელ აჰმად (@ZhugeEX) 2020 წლის 4 დეკემბერი
გარდა ამისა, სცენისთვის უხერხულად თარგმნილმა ჩინურმა სუბტიტრებმაც აღშფოთება გამოიწვია. Variety– ს თანახმად, სცენა ორმაგად შეურაცხმყოფელი გახდა მუხლებზე მითითებებისა და დაჩოქების გამო, რამაც შექმნა რასიზმისა და ქსენოფობიის შესანიშნავი ქარიშხალი, რამაც სწრაფად განარისხა ჩინელი აუდიტორია. ბევრმა მიმართა ჩინეთის სოციალურ მედიის პლატფორმას Weibo, სადაც სწრაფად დაიწყო ტენდენცია ფრაზა Monster Hunter Insorts China:
ხუმრობის ლოკალიზების მიზნით, თარჯიმნებმა დიალოგს მიუთითეს ჩინეთის სასაუბრო ენაზე, თუ როგორ უნდა ჰქონდეთ მამაკაცებს ღირსება და არ დაიჩოქონ ადვილად. მამაკაცებს ოქრო აქვთ მუხლებქვეშ და მხოლოდ მუხლმოდრეკილნი არიან ცისა და დედის წინაშე. უსიამოვნო თარგმანი ითქმის, რომ კაცი ყოველთვის მუხლდება, ეს ოქროსავით ძვირფასი შემთხვევა უნდა იყოს.
რასისტულ რითმასთან კავშირის დასკვნამ სიტყვები მუხლები და ჩინური სიტყვებით, სუბტიტრების ფრაზებით მუხლებზე დაჩოქება, როგორც ჩანს, ბევრ პატრიოტ ახალგაზრდა მაყურებელს მიაჩნდა, რომ ინგლისურ ენაზე მომენტი აშკარა შეურაცხყოფად უნდა ჩაითვალოს. რაც უარესია, ბევრი თვლის, რომ თარგმანი - რომელიც ცვლის ოქროს მითითებებს და არ ახსენებს ჩინურს - იყო დანაშაულის მიზანმიმართული დაფარვა.
მიუხედავად ჩინეთის მკაცრი ცენზურის წესებისა, გაცვლა რატომღაც შეიჭრა საბოლოოდ, პრობლემური სცენის ხსენების გარეშე. Tencent Pictures, ფილმის მწარმოებელი პარტნიორი, რომელიც ზედამხედველობს ჩინურ დისტრიბუციას, ცდილობს განმეორებით გამოსვლას მონსტრის მონადირე სცენის მოშორებით, მაგრამ ზიანი უკვე მიყენებულია. გაუგებარია, დაბრუნდება თუ არა ფილმი ჩინურ კინოთეატრებში, წაიშლება სცენა.
ინგლისურენოვან ხმებსა და ჩინურ სუბტიტრებს შორის გათიშულმა ხალხმა დააფიქრა, რომ ყველაფერი განზრახ იყო და სოციალურ მედიაში უკურეაქცია გამძაფრდა, რადგან ხალხი დარწმუნდა, რომ ეს მცირედი საწინააღმდეგო იყო ჩინელი ხალხის მიმართ.
- დანიელ აჰმად (@ZhugeEX) 2020 წლის 5 დეკემბერი
მაყურებლის რისხვა მხოლოდ ფილმით არ შემოიფარგლება. Capcom თამაში Monster Hunter World მიმოხილვის მიღება დაბომბა Steam- ზე, რადგან გუშინდელი საიტზე 1000-ზე მეტი ნეგატიური მიმოხილვა მოხვდა. Capcom Asia– მ გამოაქვეყნა განცხადება, რომელიც დაშორებულია Weibo– ს ფილმიდან, რომელშიც ნათქვამია, რომ ფილმის შესახებ თქვენი მოსაზრებების გაცნობის შემდეგ მონსტრის მონადირე , ჩვენ შევაგროვეთ ყველას იდეები და შესაბამის კომპანიებს განვაცხადეთ სიტუაციის შესახებ და დავამატეთ, რომ იმედოვნებს, რომ მომავალში გაამართლებს თქვენი მოლოდინები.
ფილმის მძიმე შეცდომა განსაკუთრებით იმედგაცრუებულია იმის გათვალისწინებით, რომ მასში მრავალფეროვანი მსახიობია. მილა იოვოვიჩი, ტონი ჯაა, MC ჯინი, მეგან გუდი, T.I. და დიეგო ბონეტა გამოჩნდნენ ფილმში ჯარისკაცების ჯგუფზე, რომლებიც მოულოდნელად გადაიყვანეს გიგანტური მონსტრებით სავსე სამყაროში. მონსტრის მონადირე გაფი დროული შეხსენებაა იმისა, რომ მრავალფეროვანი მსახიობები არ ათავისუფლებენ რასიზმის ან შეურაცხმყოფელი სტერეოტიპების ფილმს.
მონსტრის მონადირე კვლავ პრემიერას აპირებს ამერიკაში 25 დეკემბერს, მაგრამ გაუგებარია შეტევითი სცენა დარჩება თუ არა ამერიკულ ჭრილში.
როგორ გაგიჟდი ეს ცუდი. თქვენ მხოლოდ ის გქონდათ, რომ მილა იოვოვიჩმა CG მონსტრებს გამოქვაბულის ქალის ტანსაცმელი და კატა სადილად მოამზადა. შეიძლებოდა ფულის დაბეჭდვა. როგორ მოხვედი იქიდან აქ
- mcc (@ mcclure111) 2020 წლის 5 დეკემბერი
(გავლით მრავალფეროვნება , გამორჩეული სურათი: Coco Van Oppens Photography)
გსურთ მეტი მსგავსი ამბები? გახდი აბონენტი და მხარი დაუჭირე საიტს!
- მერი სუს მკაცრი კომენტარების პოლიტიკა აქვს, რომელიც კრძალავს, მაგრამ არ შემოიფარგლება პირადი შეურაცხყოფის მიმართ ვინმეს , სიძულვილის ენა და ტროლი. -
