ვენესუელას ესპანურად სასაუბროდ, უნდა დაეუფლოს სიტყვის chévere გამოყენებას. მისი მნიშვნელობა კარგიდან გასაოცარამდეა. ეს ასევე ვენესუელელის ყველა საუბრის საფუძველია.
როგორ გემოვნდება საკვები? / როგორ არის საკვები?
ჩევერე. / შესანიშნავი.
Როგორ ჩაიარა გამოცდამ? / როგორ ჩაიარა გამოცდა?
ჩევერე. / დიდი.
ლეგენდა overfiend სატელევიზიო ტროპების შესახებ
Როგორ ხარ? / Როგორ ხარ?
ჩევერე. / კარგი.
მიუხედავად ამისა, სერიალი განსაკუთრებით არ არის ესპანურ ენაზე ჯეინ ღვთისმშობელი . ეს არ იქნებოდა პრობლემა, თუ ჯეინ ვილანუევა და მისი ოჯახი არ იქნებოდნენ ვენესუელა. მაგრამ ისინი არიან. ასე რომ, ეს პრობლემაა.
ჯეინ ღვთისმშობელი არის 2002 წლის ვენესუელური ტელენოველის ადაპტაცია ჟოან ღვთისმშობელი . ხელოვნური განაყოფიერების მიღმა, ორი გადაცემა არც ისე მსგავსია, არამედ როგორც ორიგინალის კვანძი, ჯეინ ღვთისმშობელი , ვილანუეველები ვენესუელა-ამერიკელები არიან. გამიხარდება. გარკვეული ეიფორია ვიღაცის სიღრმიდან მატულობს, როდესაც ხედავენ, რომ საკუთარ თავს ეკრანზე წარმოადგენენ. მესამე ეპიზოდის სცენის დროს ვიგრძენი გრძნობები, როდესაც ჯეინმა შეაჩერა, რომ ჯეინმა არ შეამჩნია მისი არყოფნის მამა, რომელიც დედამისის ქიომარას ოთახიდან გაიპარა, ჯეინის ბებია ალბა აიძულებს მას, რომ ნაკბენი აეღო არედან. სცენა არ არის მნიშვნელოვანი და ხდება ადრეულად, მაგრამ ეს მომენტი ჩემთვის რჩება, რადგან პირველად მესმის სიტყვა არეპა პრაიმტაიმ ამერიკულ ტელევიზიაში. იმ დროს ეს მომენტი დაპირებას ჰგავდა - გემოვნება იმისა, თუ რა უნდა მომხდარიყო ვენესუელელი ხალხისა და კულტურის წარმოდგენის თვალსაზრისით. Ვცდებოდი.
მიუხედავად იმისა ჯეინ ღვთისმშობელი ვენესუელა-ამერიკული ოჯახის ირგვლივ შექმნილი შოუ არ სურს შეისწავლოს თუ რას ნიშნავს იყო ერთი. როდესაც ამის შესაძლებლობები იქმნება, ისინი უგულებელყოფენ, ან, უარესად, ათავისუფლებენ.
საემიგრაციო საკითხები, ლათინოების წინაშე დგას. მაგრამ ლათინქსის ყველა გამოცდილების მსგავსად, ეს განსხვავდება ადამიანისა და საიდან. როდესაც ალბა კომაში ჩავარდება მას შემდეგ, რაც სერიალის ბოროტმოქმედმა, მაგდამ კიბეები დააგდო, შოუ ამ საკითხს ყველაზე განზოგადებული გზით ეწევა. ალბას მკურნალი საავადმყოფო მალე გაიგებს, რომ მას არ აქვს მისი საბუთები და გადასახლება საშინელი შესაძლებლობა ხდება. გადაცემა წარმატებით ასახავს ემოციურ ტრავმას, რომელსაც ჯეინი და Xiomara განიცდიან, რადგან ისინი ალბას ჯანმრთელობასა და მის სამართლებრივ მდგომარეობასთან ერთად ებრძვიან.
ამასთან, არც მათ აწუხებთ ქვეყანა, სადაც ალბას დეპორტაცია შეუძლია. ეპიზოდი 2015 წლის 19 იანვარს გავიდა. ამ ეტაპზე, ვენესუელაში საკვების დეფიციტი გახდა ახალი ნორმა, ინფლაცია 60 პროცენტზე მეტია და იზრდება. საპროტესტო აქციები მთელი ქვეყნის მასშტაბით მიმდინარეობდა ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში. შოუში იგნორირებული იყო ალბას შესაძლო დეპორტაციის ისეთი გართულებები, რომლებიც მკაფიოდ ვენესუელურია, ყველა ერთად. თავად ვენესუელას არარსებობა, სიტუაციაში, როდესაც მისი ჩართვა დამაჯერებელ დრამატურგიას შექმნის, მიანიშნებს იმ რეალობებთან ურთიერთობის სურვილის არარსებობას, რომელსაც ვენესუელა-ამერიკელი ოჯახები ვერ გაექცევიან.
შემდეგ არის ჩვენი კულტურის უარყოფა. მეორე სეზონის მერვე ეპიზოდში ჯეინი ცდილობს დაწეროს ისტორიული ფანტასტიკა მოთხრობების კონკურსისთვის. იგი გადაწყვეტს გამოიყენოს ალბას ადრეული ცხოვრება ამერიკაში, როგორც ვენესუელელი ემიგრანტი, როგორც შთაგონების წყარო. ჩვენ ჯეინის წარმოსახვაში ჩაგვყარეს, სეფის მსგავსი ელფერი მის დივანზე დასვენების ახალგაზრდა ბებიისა და ბაბუის სცენას ქმნის. ალბას სტრესის დონე სწრაფად მატულობს, როდესაც ის განცდილ დღეს უყვება, მაგრამ მისი მეუღლე მატეო ერევა, მისი დაწყნარების იმედით. მოიფიქრე რამე, რაც გიყვარს, ამბობს ის. რაღაც რაც იწყება 'C.' - ით, როგორიცაა 'Cabimas'?
მაგრამ მატეო არღვევს ხასიათს ჯეინის შეშფოთების გასაგონად, რადგან ის იბრძვის უცნობ ჟანრთან. არა, არა მხოლოდ იმიტომ, რომ ეს ვენესუელადანაა, ამბობს ის, რომ ჩამოაგდო სანაპირო ქალაქი, რაღაც აზრი. იმის ნაცვლად, რომ სიტუაცია გამოიყენოს ვენესუელის ფესვებთან დასაკავშირებლად, ჯეინი შეახსენებს ყველა ლათინო მაყურებელს, თუ რამდენად განცალკევებულია ის მისი კულტურისგან. თქვენი ოჯახის მშობლიური ქვეყნიდან როდის აქვს მნიშვნელობა? გთხოვ ჯეინ, გამანათე! იმის ნაცვლად, რომ ერთი წუთით დაუთმოს ჯეინის კულტურის გაწყვეტა ან კულტურული იდენტურობის წინააღმდეგ ბრძოლა, რომელსაც მრავალი მეორე ან მესამე თაობის ემიგრანტი აწყდება, გადაცემა გადაწყვეტს, რომ არა. ეს აუდიტორიას უბრალოდ აინტერესებს, არის თუ არა ალბა საერთოდ კაბიმასისგან. თქვენ იცით, რადგან მას აქვს არ აქვს მნიშვნელობა .
მოგცემ ჯეინ ღვთისმშობელი გარკვეული კრედიტი. ის ნამდვილად ეცდება - გასაღები სიტყვა: სცადე. მესამე სეზონის ერთი სიუჟეტი ფოკუსირებულია ალბას ურთიერთობაზე მისი გაუცხოებული ოჯახიდან, ვენესუელაში. როდესაც ჯეინი ფეისბუქზე ბიძაშვილს მიმართავს, ალბა განრისხებულია. მაგრამ ჯეინი საბოლოოდ გამოთქვამს გარკვეულ სურვილს ამ კავშირის მიმართ და აღფრთოვანებულია, როდესაც მისი ბიძაშვილი, კატალინა, მის ზღურბლთან გამოჩნდება. სამწუხაროდ, კატალინა სწრაფად იქცევა საეჭვო ფიგურად, რომელიც ჯეინს ალბას ემიჯნება, მისი სხვა დარჩენილი კავშირი ვენესუელასთან.
კატალინა ასევე აგრძელებს შოუს ტრადიციას, რომ არეები გამოიყენონ, როგორც ვენესუელას კულტურისა და სამზარეულოს ერთადერთი მაჩვენებელი. მიუხედავად იმისა, რომ იგი სულ ხუთ ეპიზოდში ჩნდება, კატალინა ვენესუელას ეკონომიკურ კრიზისზე მხოლოდ ერთხელ საუბრობს. ჩვენი ოჯახი უკიდურესად ღარიბია, დანარჩენ ქვეყანასთან ერთად, მისი თქმით, # ვენესუელა # დახმარებას უწევს ეკრანზე ზემოქმედებას. მომენტი ეკრანულ დროში გრძელდება ერთი წუთი. ეს თავისთავად შეურაცხმყოფელია, თუ გავითვალისწინებთ, თუ როგორ მიუძღვნა შოუს მთლიანი ამბავი ქალთა მარში, აბორტი და იმიგრაცია. კიდევ უფრო უარესი, აღარასდროს გადაცემა საუბრობს ამ საკითხზე და არც პერსონაჟები განიხილავენ, თუ რატომ არის ქვეყანა ასეთ მდგომარეობაში. პოზიციის ნაცვლად, შოუ საერთოდ უარს ამბობს რაიმეს თქმაზე. ვფიქრობ, ამერიკული პოლიტიკისგან განსხვავებით, ვენესუელის პოლიტიკა არ ღირს შოუს დრო.
მანამ სანამ მე ერთმანეთს არ დავედგი ჯეინ ღვთისმშობელი თან ერთ დღეს , კიდევ ერთი ამერიკული კომედია, რომლის გარშემოც ლათინქსის ოჯახი იყო, ალვარესის ოჯახი, რომ მესმოდა ჩემი დისკომფორტი სერიალთან დაკავშირებით. ერთ დღეს ურყევად კუბელია. კაფეებიდან, ჩე გევარას მაისურების ჩასატარებლად, შოუ მოიცავს იმ კულტურას და ისტორიას, რომლის წარმოდგენასაც ცდილობს და აღბეჭდავს ნიუანსებს, რომლებიც კუბურს განასხვავებს უფრო ფართო ლათინურ ქოლგისგან. ერთ დღეს ამით არ აშორებს არაკუბელ ლათინო მაყურებელს. ამის ნაცვლად, ის უკავშირდება ყველა ლათინოსანს და ბოლოს აჩვენებს ოჯახს, რომელიც ამაყობს თავისი ფესვებით. აუდიტორია არასოდეს ეჭვის ქვეშ აყენებს ალვარესის ამერიკელ სტატუსსაც. პირველად თანაბრად პატივს სცემენ როგორც ამერიკულ, ისე კუბურ პიროვნებებს.
პრობლემა ჯეინ ღვთისმშობელი არის ის, რომ აქ შეგიძლიათ გააკეთოთ ვილანუევასი კოლუმბიური, არგენტინელი, მექსიკური, ლათინო-ამერიკული ქვეყნის ჩასმა და შოუ საერთოდ არ შეიცვლება, მაგრამ იგივე არ შეიძლება ითქვას ერთ დღეს . ჯეინსა და მის ოჯახს არ აქვთ გულწრფელობა, რაც ალვარესის ოჯახს აქცევს.
2017 წლის 22 ივნისს, სამი სეზონის ფინალიდან ზუსტად ერთი თვის შემდეგ ჯეინ ღვთისმშობელი ეთერში, 22 წლის დევიდ ხოსე ვალენილა გარდაიცვალა კარაკასში მას შემდეგ, რაც ჯარისკაცმა მას ესროლა დემოკრატიის მოთხოვნის გამო. მანამდე სამი დღით ადრე სხვა ჯარისკაცმა ისროლა ფაბიან ურბინა და სამუდამოდ გააჩუმეს იგი. იგი ჩვიდმეტი წლის იყო. ხუთი თვის განმავლობაში 163 ადამიანი გარდაიცვალა. ვენესუელური დიასპორა მძიმედ ატარებს ამ სურათების პოლიტიკურ არეულობას. ჩვენ თავს უსუსურად ვგრძნობთ გარედან ყურებას. ჩვენ ვგრძნობთ სიბრაზეს მთავრობის მიმართ, კაცი, რომელსაც სურს დანაშაულის აღიარებამდე ლამაზი ქვეყანა დაწვას. ფიქრები მომხდარზე, იმაზე, რისი გაკეთებაც ყოველთვის გვავიწყდება. და მაინც, როდესაც მეოთხე სეზონი ჯეინ ღვთისმშობელი , რომელიც დაწერილი იყო, როდესაც ამ ყველაფრის შემცირება მოხდა, პრემიერა, ვილანუეველები საერთოდ არ ახსენებენ ვენესუელას. ვენესუელელი მაყურებლებისთვის, ისევე როგორც მე, ეს უკანასკნელი ხელით მივარტყა სახისთვის.
მეოთხე სეზონის პრემიერის შემდეგ, ბევრი რამ მოხდა. ჯეინი და რაფაელი კვლავ გაერთიანდნენ, პეტრა შეიძლება არ იყოს ისეთი სწორი, როგორც ფიქრობს - და იმდენი ადამიანი გაურბის ვენესუელას, რომ ახლა მეზობელი ქვეყნების წინაშე დგანან ლტოლვილთა კრიზისი . კიდევ ერთხელ, ერთადერთი შოუ, რომელიც წარმოადგენს ვენესუელურ-ამერიკულ გამოცდილებას, დუმს. ამასთან, ჩემი ერთ-ერთი საზრუნავი მე ასევე განვიხილე ჯეინ ღვთისმშობელი , ჯინა როდრიგესი. მართალია, ეს Twitter- ზე იყო. ბოდიშს გრამატიკისთვის.
ვისურვებდით რომ ჯეინმა და მისმა აბუელამ გამოიყენეს ვენესუელური ესპანური. ეს ნამდვილობა კარგი იქნებოდა. Latinas არ არის ურთიერთშემცვლელნი #MakeJaneSayChevere, ვწერე Twitter- ში.
შოუში ნამდვილად არ ვლაპარაკობ ესპანურად. მაგრამ ამის გაკეთება მე უფრო გაცნობიერებული იქნება. მიპასუხა მან.
მას შემდეგ, რაც ჯინამ თავი დამიქნია, ბუ დამირეკა - იმიტომ, რომ გჯერა თუ არა, მე ნამდვილად მიყვარს შოუ და მისი დიდი გულშემატკივარი ვარ - საშიში რამ მოხდა. იმედი დავიწყე. თუ შოუდან ერთმა ადამიანმა, შეიძლება ითქვას, ყველაზე მეტმა გავლენამ, შეიტყო იმ კულტურის განზავების შესახებ, რომელიც შოუს საკუთარი სარგებლობისთვის გამოიყენა, ალბათ ყველაფერი ვენესუელის წარმომადგენლობის ფრონტზე გაუმჯობესდება. ცხადია, ვენესუელაში მომხდარი სიბნელე არ ემთხვევა ტონს ჯეინ ღვთისმშობელი , მაგრამ ეს გავლენას ახდენს ვენესუელურ-ამერიკულ ცხოვრებაზე და შოუს აკისრია ამის ასახვა.
როგორ მუშაობს გამოწვევა უნოში
(სურათი: CW)
ბეატრიზ მორადი არის მწერალი და მაგისტრის კანდიდატი ჟურნალისტიკაში (კულტურული რეპორტაჟი და კრიტიკა) ნიუ იორკის უნივერსიტეტში. იგი ასევე არის ანიმაციური პოდკასტის ერთ-ერთი მასპინძელი, ზედმეტად ანიმაციური . თქვენ ნახავთ, რომ მას ძალიან ბევრი ზრუნავს ფილმებზე მისი YouTube არხი , ან Twitter- ზე @BeatrizMourad .
