ერთ-ერთი ყველაზე საინტერესო ფილმი, რომელიც წელს გამოვიდა ფესტივალებიდან, იყო ინდი დღიური თინეიჯერი გოგონა (ახლა უფრო ფართო გამოსვლაში). ფილმი წარმოადგენს მწერლის / მხატვრის / პროფესორის, ფიბი გლოკნერის გრაფიკული რომანის ადაპტაციას და, მიუხედავად იმისა, რომ იგი არ არის ავტობიოგრაფიული, იგი დაფუძნებულია საკუთარ გამოცდილებასთან დაკავშირებით. მისი ნამუშევრების ეკრანზე გამოტანის პროცესი ათწლეულზე მეტი ხანი გაგრძელდა და რამდენიმე რეჟისორი გამოხატავდა ინტერესს პროექტით 2015 წლის ფილმის შექმნამდე.
იმის ნაცვლად, რომ მინი გოცეზის პერსონაჟი გადაეცა გრძელი ფილმოგრაფიის მქონე კინემატოგრაფისტის ხელში, გლოკნერმა საბოლოოდ მიანიჭა უფლებები კომიკოს მარიელ ჰელერს, ჯერ პიესად და საბოლოოდ ფილმში ადაპტაცია გააკეთა ფილმში, რომელშიც მონაწილეობდნენ კრისტენ ვიიგი, ალექსანდრე სკარსგარდი და ბელ პაული როგორც მინი. გლოკნერმა ისაუბრა მისი ნამუშევრების ადაპტირებულ გამოცდილებაზე და იმაზე, თუ რატომ აქვს ძალიან ფართო მოზიდვა პირად ამბავს.
Lesley Coffin (TMS): იმის ნაცვლად, რომ იყოს წიგნიდან ფილმზე პირდაპირი თარგმანი, აქ არის პიესა, რომელშიც მარიელ ჰელერმა დაწერა, გადაიღო და ითამაშა. იყო თუ არა მარილელი, ვინც თავდაპირველად დაგიკავშირდათ წიგნის პიესად ადაპტაციის სურვილით?
მარსიანი დონალდ გლოვერი ვარდება
ფიბი გლოკნერი: ზუსტად ეს მოხდა. რამდენიმე დირექტორს ვესაუბრე წიგნის გამოსვლისთანავე და უბრალოდ ვერ ვმუშაობდი იმ იდეებთან, რასაც მათგან ვიღებდი. ასე რომ, მე უბრალოდ დამავიწყდა ფილმის გადაღება და რამდენიმე წლის შემდეგ მარიელი დამიკავშირდა ამის შესახებ და სპექტაკლის გაკეთება მოისურვა. ის ახალგაზრდა და ძალიან ენთუზიაზმი იყო და უბრალოდ წიგნი ძალიან უყვარდა და ძალიან დაჟინებული იყო.
მან ისაუბრა იმ ხალხთან, ვისთან ერთადაც ცდილობდნენ გამეკავებინათ, და როდესაც საბოლოოდ დავუკავშირდით, გამიჭირდა, როდესაც მან თქვა, რომ სპექტაკლის გაკეთება სურდა, რადგან წიგნს სპექტაკლს ვერ წარმოვიდგენდი. კარგი, ვცადე, და ნამდვილად არ მეგონა, რომ შეიძლებოდა ეს სპექტაკლად გადაეკეთებინა ან ჩავთვალე, რომ ის არასდროს გამოჩნდებოდა, ასე რომ, ეს თითქოსდა ყოველგვარი რისკის გარეშე აღმოჩნდა, რადგან ეს ძალიან კარგი იქნებოდა თამაში და ხალხი ამას ნახავდა, ან ის წოვდა და არავინ ნახავდა მას. სპექტაკლი განსხვავდება ფილმისგან, რადგან ფილმს ხანგრძლივი კვალი აქვს.
სპექტაკლი შესანიშნავი იყო და მე გაოცებული ვიყავი. დიდი ხნის შემდეგ მან მკითხა, შეეძლო თუ არა ფილმის გადაღება და ვფიქრობ, რომ სპექტაკლის შესრულებამ მას მისცა ის გამოცდილება, რაც ფილმის გადასაღებად სჭირდებოდა, რადგან მანამდე არაფერი დაუწერია და რეჟისორი არ ყოფილა. სპექტაკლმა მიჩვენა, რომ მას შეეძლო ფილმის გადაღება.
ETC: რა იყო რამდენიმე მიზეზი, რაც მოგერიდებათ იმ რეჟისორებზე უფლებების ხელმოწერაზე, რომლებიც ადრე მოგმართავდნენ?
გლოკნერი: განსაკუთრებით ერთი რეჟისორი ძალიან მომეწონა და რამდენჯერმე ვისაუზმე მასთან. მომწონდა მისი წინა ფილმები, რომლებსაც ჰქონდა გარკვეული ტონი, რაც ზუსტად არ მაგრძნობინებდა დარწმუნებას, რომ ის აუცილებლად მოირგებდა წიგნს, როგორც მე. ჩვენი უკანასკნელი ლანჩის დროს, როდესაც ხელი მოვაწერე, მან მითხრა, რომ აპირებდა მინიმ ცოლად შეჰყავდა დედის ბიჭს, რაც უბრალოდ არ მჯეროდა. ვფიქრობ, მას წიგნის კიდევ ერთი შეხედულება ჰქონდა, რადგან პირველი, რაც მან მითხრა, იყო: თინეიჯერ გოგონებს ვეღარასოდეს შევხედავ. მე ვფიქრობ, რომ ის გულისხმობდა, ვიდრე არ ესმოდა მათ, უბრალოდ არ იცოდა, რომ სექსზე ასე ფიქრობდნენ.
ETC: რა თქმა უნდა. ვფიქრობ, ჩემთვის ის რაც რეალურად გამოირჩევა ამ ამბავში, არის ის, რომ მინი ძალიან სპეციფიკურია, მისი აზრები და იდეები ცხოვრებასა და ოჯახზე და სექსზე ძალიან უნივერსალურად გრძნობენ თავს. წიგნის დაწერის შემდეგ, როდის მიხვდით, რომ აუდიტორიას პირადი კავშირი ჰქონდა მინინის პერსონაჟთან?
გლოკნერი: წიგნი დაფუძნებულია ჩემს საკუთარ გამოცდილებაზე, მაგრამ ზოგადად უარყოფს, რომ იგი ავტობიოგრაფიულია, რადგან ეს ყველაფერი არ არის ყველაფერი. ეს არის საგულდაგულოდ დამუშავებული რომანი, რომელიც წაკითხული უნდა იყოს, როგორც მხატვრული ლიტერატურა. ამით, პერსონაჟი მე დამყარდა, როგორც მოზარდი, და როგორც თინეიჯერი, მეზიზღებოდა საკუთარი თავი.
მაგრამ მე არ შემეძლო წიგნის დაწერა ამ პერსონაჟის მოძულე. ეს მის მსგავსს არავის გააკეთებდა. ასე რომ, მე უნდა მიმეღო მთელი შიზოფრენიკი და გამეშორებინა მისგან თავი და ვცადო მასზე ფიქრი, როგორც ნებისმიერ სხვა ადამიანზე. არა მხოლოდ ნებისმიერი გოგო, არამედ ნებისმიერი ადამიანი - და მე ის ადამიანი მიყვარს. ის ფაქტი, რომ წლების განმავლობაში ბევრმა ადამიანმა მომწერა და მითხრა, რომ მათი ცხოვრებისეული გამოცდილება იზრდებოდა, მსგავსი არ იყო ჩემი და მინინის - რომ მათ არ ჰქონდათ იგივე გამოცდილება - მაგრამ მისი აზრები და რთული შინაგანი ცხოვრება ასე იყო ნაცნობი სასიხარულოა. ეს იყო იდეალური პასუხი ჩემთვის, როგორც მწერლისთვის და იმედია ფილმისთვის, რადგან სიუჟეტი არ არის სექსზე - ეს არის პიროვნებაზე გახდომა. უბრალოდ ხდება ბევრი სექსი მასში.
ETC: როგორც სრულწლოვანი ფილმი, როგორც ჩანს, მინინის დიდი ემოციური მომენტი ხვდება, რომ მას არ სჭირდება გარე დამოწმება, რადგან მას საბოლოოდ შეუძლია შეიყვაროს საკუთარი თავი ისეთი, როგორიც არის. და ეს ძალიან ძლიერი სცენაა იმის მოწმედ, რომ ნათლისღება და მასთან ერთად ალბათ ბევრი ადამიანი იდენტიფიცირდება, ჰქონდათ თუ არა მინინის გამოცდილება თუ არა. თქვენთვის ეს თქვენი მიზანი იყო მინინის პერსონაჟისკენ?
შეგიძლიათ ტელევიზორში თქვით პუსი
გლოკნერი: დიახ, ეს იყო. მინი განსაკუთრებით სავალალო ოჯახური გარემოდან მოდის, თავზე არავინ ეხვევა და ეუბნება, რომ ის შესანიშნავია ან წარმატებას მიაღწევს. ასე რომ, მართლაც რომ გადარჩენილიყო, მან საკუთარი თავის სიყვარული უნდა ისწავლა და ვფიქრობ, რომ ასე ბევრს გრძნობს თავს - თინეიჯერები, ახალგაზრდები ... უფროსებიც კი. ვინც ცხოვრებაში გარდამავალ ეტაპს გაივლის, გადის ამგვარი საკუთარი თავის სიძულვილი და ეჭვი, ასე რომ, ვფიქრობ, ეს გზავნილი - რომ ჩვენ ყველამ უნდა ვისწავლოთ საკუთარი თავის სიყვარული - ძალიან მნიშვნელოვანი გაკვეთილია.
ETC: რა არის 70-იანი წლების შესახებ, განსაკუთრებით მინინი და მისი დედა განიცდიან ქალთა წიგნებს, რაც ასე მნიშვნელოვანია წიგნისა და ფილმისთვის?
ჯორჯ მარტინ უოლტერ უაიტი
გლოკნერი: კარგად არის ამბავი, რომელიც დაფუძნებულია ჩემს გამოცდილებაზე და ეს მაშინ მოხდა, როდესაც ეს მოხდა. მაგრამ სასაცილოა, რომ მინი ერთგვარი სექსუალური რევოლუციაა. მახსოვს, რომ ვიყავი 8 ან 9 წლის და მესმოდა ბიუსტჰალტერის დაწვა და შემდეგ აბორტები ლეგალური გახდა. მე ჯერ პერიოდიც კი არ მქონდა, მაგრამ მახსოვს ჩემთვის ფიქრი, მე ძალიან გამიმართლა, რადგან ეს ყველაფერი დასრულდება, სანამ ქალი გავხდები და ყველა თანაბარი იქნება. ასე რომ, მე ისე გავიზარდე, რომ ვფიქრობდი, რომ თანასწორი ვიყავი და ვთვლი, რომ ამას ყველა გაიგებდა, მაგრამ სინამდვილეში თქვენ ხვდებით, რომ უამრავი ბარიერი არსებობს ქალებისათვის, ზოგი მათგანი ძალიან დახვეწილია.
ETC: ეს სასაცილოა, რადგან გრძნობთ, რომ მინინის დედას სწამს ფემინიზმისა და თანასწორობისა და სექსუალური განთავისუფლების, მაგრამ შემდეგ მან მინისთან უთხრა რამდენიმე რამ, რაც ეწინააღმდეგება ამ იდეოლოგიას.
გლოკნერი: მე არ ვფიქრობ, რომ ეს აუცილებლად მისი დროის პროდუქტია, მაგრამ თქვენი შვილები ასახავენ თქვენ - ან თუნდაც ფიქრობთ, რომ ასე იქცევიან. ასე რომ, თუ ისინი მიმზიდველად არ მოგეჩვენებათ, თქვენ რამის თქმას და კომენტარების გაკეთებას აპირებთ და ვფიქრობ, რომ მისგან ცოტა ეჭვიანობა და საკუთარი თავის სიძულვილიც არსებობს. ასე რომ, ვფიქრობ, მისი კომენტარები საკუთარი დაუცველობის პროდუქტია, ვიდრე ძველმოდური იდეების პროდუქტი.
ETC: რას ფიქრობდით ფილმში ანიმაციის ჩართვაზე?
გლოკნერი: მარიელამ გადაწყვიტა მისი ჩართვა და არა მგონია, მეგონა თვითონ გამეკეთებინა ამის გაკეთება, ან თუნდაც ასეთი სახის ანიმაცია. მაგრამ ის მუშაობს როგორც კინემატოგრაფიული მოწყობილობა. მინი არ არის ანიმატორი; ის არის მხატვარი, რომელიც ხატავს. წიგნში ის თავის დღიურში წერს; იგი არ ჩაწერს ჩანაწერებს ფირზე. მაგრამ ალბათ ეს ეკრანზე უკეთ მუშაობს და არა მგონია, რომ წიგნის სულისკვეთება არღვევს.
ETC: თავდაპირველად რა გიბიძგებთ იმაზე, რომ მულტფილმი ხართ და გწერთ მსგავსი მოთხრობები, როგორც გრაფიკული რომანები?
გლოკნერი: ჩვენ ყველანი ერთდროულად ვიწყებთ წერასა და ხატვას, ალბათ საბავშვო ბაღის გარშემო. მე ყოველთვის მიყვარდა ხატვა და ყოველთვის მეუბნებოდნენ, რომ ხალხი, მათ შორის მამაჩემიც, დიდი მხატვარი ვიყავი. ყოველთვის არ მომწონდა ჩემი ნახატები, მაგრამ გამიჩნდა სურვილი, რომ გამეგრძელებინა ისინი. მაგრამ ჩემთვის არაფერი შეიძლება იყოს უფრო მაგიჟება, ვიდრე სტატიკური გამოსახულება, რადგან მე მსურს მას ამბავი მოთხრობდეს და სიტყვები და სურათები არსებითად მიბმული თავში.
ასე მახსოვს რამე და სურათები ძალიან განსხვავებულად მოქმედებს ამბის სიტყვებისგან. სურათებს აქვს უშუალობა - იდეა ჩნდება ძალიან სწრაფად, თქვენ შეგიძლიათ უფრო მეტი სურათის ნახვა და უფრო მეტი დეტალების დანახვა, ხოლო სიტყვები სიტყვებია და ისინი ქმნიან სხვადასხვა სახის ძრავას. მე უბრალოდ უნდა გამოვიყენო ორივე, როდესაც ამბავს ვამბობ.
ETC: იმის გამო, რომ პერსონაჟი დაფუძნებულია საკუთარ თავზე, გსურდათ თუ არა რაიმე ინფორმაცია იმის შესახებ, თუ ვინ იქნებოდა მინინის როლში?
ჩვენ გვიყვარხართ 3000 მნიშვნელობა
გლოკნერი: მარიელამ ჩემთან დარბოდა რამე და მითხრა ბელის შესახებ, და მივხვდი, რომ ბელი კარგი მსახიობია და შეიძლება გახდეს ნებისმიერი პერსონაჟი. მაგრამ ისე მოხდა, რომ ბელს ჰქონდა ცხოვრებისეული გამოცდილება, რაც აცნობდა საკუთარ რეაგირებას ამ ამბავზე და ამ თვალსაზრისით, ვფიქრობდი, რომ ის სრულყოფილი იყო როლისთვის. იგი მართლაც დაუკავშირდა მინის. და ის როგორ გამოიყურება - ის არ ჰგავს მე ან მინი, მაგრამ მან საკუთარი თავი გარდაიქმნა და მინიში ჰგავს ფილმს. ეს უბრალოდ ფილმის მაგიაა, ან მან ისე კარგად ითამაშა პერსონაჟი, რომ მან მიიღო ეს თვისებები. ვფიქრობდი, რომ ის შესანიშნავია.
ETC: ერთ-ერთი ურთიერთობა, რომელიც მართლა საინტერესო აღმოჩნდა, მაგრამ ყოველთვის უკანა პლანზე იყო ის იყო, თუ როგორ ურთიერთობდა მინი მინი თავის უმცროს დასთან, რადგან მის დასთან მინიას ჰქონდა შესაძლებლობა გამოეჩინა სიყვარული ვინმესთვის და გაეწყვიტა ეს ჯაჭვი, რომელიც დედასა და ქალიშვილს შორის არსებობს. გარდა იმისა, თუ რა როლს ასრულებდა მის დას თხრობა, რატომ იყო მნიშვნელოვანი ურთიერთობა დებს შორის ამ ამბავში?
გლოკნერი: ვფიქრობ, ეს მნიშვნელოვანი მესიჯია, რადგან ის მაყურებელს იმედს აძლევს. აქ არის ყველა ეს ფხვიერი სიმები, რომლებმაც მაყურებელს მომავლის იმედი უნდა მისცენ და ეს ერთერთი მათგანია. მე ვფიქრობ, რომ ეს ურთიერთობა წარმოუდგენლად მნიშვნელოვანია და ეს არც ისე უჩვეულოა. ახლა მე ბევრ საქმეს ვაკეთებ მექსიკაში, ვწერ წიგნს და ვესაუბრები ძალიან, ძალიან ღარიბ ადამიანებს და ხშირად ვხედავ ბავშვებს, რომლებიც ქმნიან ერთგვარ ქვეოჯახს არსებულ ოჯახებში.
შესაძლოა, მათი მამა მკვდარია ან მშობელი ნარკომანია, ბავშვები კი უბრალოდ ვერ იღებენ იმას, რაც სჭირდებათ, ან ისინი იქცევიან და თავს დაესხმიან ერთმანეთს, ან იზრუნებენ ერთმანეთზე, ან ორივეზე. არსებობს ფიზიკური მეხსიერება, რომ და-ძმა კარგად ექცევა, მაგრამ ასევე სცემეს; მინისა და მის პატარა დას ასეთი ურთიერთობა აქვთ. მინი გრეტელს გააფთრებს, მაგრამ შემდეგ ინანებს და უთხრა, რომ ნამდვილად უყვარს, ასე რომ, ეს რთული ურთიერთობაა, რომელსაც შეუძლია მოშუშება და განკურნება. იმედი მაქვს, რომ განკურნება ის არის, რაც გახსენდება.
ETC: როდესაც ფილმი აწყობილი დაინახეთ, როგორი იყო თქვენი ნამუშევრის სხვისი ინტერპრეტაცია?
რას ვიტყოდი აპლიკაცია
გლოკნერი: ეს მართლაც უცნაური იყო. როდესაც სპექტაკლი პირველად ვნახე, იმდენად იმოქმედა ჩემზე, რომ ტიროდა. ფილმი, იმდენი ადამიანი იყო უფრო მეტად დაინტერესებული, ვიდრე პიესა, ამიტომ იყო გარკვეული თვითშემეცნება. ფილმს ვუყურებდი, მაგრამ მაყურებელს ვუყურებდი.
მე უნდა ვეხვეწებოდი სონიმ, რომ კიდევ ერთხელ დამეთვალიერებინა ფილმი და ბოლოს მათ გამომიგზავნეს ბმული, რადგან უბრალოდ დამშვიდება და მისი ყურება მომიწია. რაც უფრო მეტს ვხედავ, მით უფრო მომწონს, მაგრამ არ ვიცი რამდენჯერ შეძლო ამის ყურება გონების დაკარგვის გარეშე. მე ვფიქრობ, რომ ეს შესანიშნავი ფილმია და ბევრი განსხვავებაა, მაგრამ ეს ასეა ნებისმიერ ფილმზე, რომელიც წიგნზეა დაფუძნებული. წიგნები ჩვეულებრივ ფილმებზე გრძელია და ფილმებს უნდა დაამატოთ მუსიკა, რომ ღილაკები დააჭიროთ და გარკვეულწილად იგრძნონ თავი იმ მომენტში. იმდენი განსხვავებული რამ ხდება, ასე რომ თქვენ უბრალოდ უნდა იმედოვნოთ, რომ წიგნის ზოგადი განცდა რატომღაც თარგმნილია და ვფიქრობ, ასეც მოხდა.
ETC: ადაპტაციის დაწყებისას, გინდოდათ გადაწყვეტილების მიღების ნაწილი ყოფილიყავით და მარიელესა და პროდიუსერებთან გემუშავათ, თუ დისტანციის შენარჩუნება გსურთ?
გლოკნერი: ეს ისინი არასდროს ყოფილა, რადგან მე მხოლოდ მარიელეს ვესაუბრე და საკმაოდ დავუახლოვდით. რამდენჯერმე დარჩა ჩემს სახლში და მივხვდი, რომ წიგნს ნამდვილად ეხებოდა. ხალხის წიგნებთან დაკავშირების მიზეზი არის ის, რომ წიგნი ესაუბრება მათ და საკუთარ გამოცდილებას და ეს გამოცდილება ახდენს გავლენას იმის შესახებ, თუ როგორ ახასიათებთ თქვენ პერსონაჟს.
ჩემთვის ადვილი იყო იმის გაცნობიერება, რომ თუკი საჭირო იყო დიდი მონაწილეობა, მე თვითონ უნდა გადამეღო ფილმი. ვფიქრობდი ამის გაკეთებას, მაგრამ აღარ მინდოდა ამ ამბით ცხოვრება. მე მაქვს სხვა რამ, რისი გაკეთებაც მსურს, ამიტომ მარიელი ისეთი ნამდვილი ადამიანი იყო, რომელსაც ისეთი ნამდვილი სიყვარული ჰქონდა პერსონაჟის მიმართ, რომ გადავწყვიტე, უბრალოდ უნდა დავუშვა მისი გაშვება, რადგან ძნელი წარმოსადგენი იქნებოდა, რომ იგი მას გაანადგურებდა მას. ვგულისხმობ, რომ უზარმაზარი რისკია, შენი წიგნის უფლებები ვინმეს გადასცე; ამის გამო უამრავი ავტორი განიცდიდა. მაგრამ მე არ ვიტანჯები. კმაყოფილი ვარ ფილმით.
ლესლი კოფინი არის ნიუ – იორკის გადანერგვა შუა დასავლეთიდან. ის არის ნიუ – იორკში მწერალი / პოდკასტის რედაქტორი ფილმორია და ფილმის კონტრიბუტორი ინტერრობანგი . როდესაც ამას არ აკეთებს, ის წიგნებს წერს კლასიკურ ჰოლივუდზე, მათ შორის Lew Ayres: ჰოლივუდის კეთილსინდისიერი წინააღმდეგი და მისი ახალი წიგნი ჰიჩკოკის ვარსკვლავები: ალფრედ ჰიჩკოკი და ჰოლივუდის სტუდიური სისტემა .
- გთხოვთ გაითვალისწინოთ მერი სუს კომენტარების ზოგადი პოლიტიკა. -
მიჰყვები მერი სუს Twitter , ფეისბუქი , ტუმბრ , Pinterest , და Google + ?
