ოდესმე გსურდათ ისწავლოთ, თუ როგორ უნდა თქვათ, რომ თქვენი დედა ზაზუნაა და მამათქვენს დაბალ ვალირიან ენაზე სუნი უხდება? კარგი, მაშინ ვიმედოვნებთ, რომ თქვენ ძალიან დიდ ყურადღებას აქცევდით მერენეს ჩემპიონს ბოლოდან Სამეფო კარის თამაშები ეპიზოდი 3, ჯაჭვების გამტეხი. შოუ ლინგვისტის დევიდ პეტერსონის თქმით, ის ამას ამბობდა.
პიტერსონმა, რომელმაც შექმნა მინიმუმ 5000 სიტყვა შოუში დოტრაკში, მაღალ ვალირიანსა და რამდენიმე დაბალ ვალირიულ დიალექტზე, მთლიანი ამბავი განუცხადა ინტერვიუში მიღების Სამეფო კარის თამაშები ვებსაიტი :
არის სცენა, როდესაც მერინელების მხედარი გამოწვევას უწევს Daenerys- ის ჩემპიონს. ის ყვირის და ნატალი ემანუელი [მისანდეი] თარგმნის - მაგრამ ის არ თარგმნის მის ნათქვამს. ის სინამდვილეში ამბობს ”მონტე პითონში და წმინდა გრაალში” ფრანგი ბიჭის შეურაცხყოფის დაბალ ვალირიულ თარგმანზე. ეს იყო [სერიალის შემქმნელი] დენ ვეისის იდეა და ეს იმდენად სასაცილო იყო, რომ ამის გაკეთება მომიწია.
ვფიქრობთ, ეს სცენაა (მისანდეი, საბოლოო ჯამში, სინამდვილეში, არ თარგმნის):
როგორც ჩანს, ზოგიერთ გულშემატკივარს საკმაოდ დიდი სურვილი ჰქონდა აეღო სიტყვა Mhysa, რაც დედას ნიშნავს, და ამის შესახებ პიტერსონს ჰკითხეს ეპიზოდის ეთერში გასვლის შემდეგ. მე ვიღებდი ისეთ ტვიტერებს, როგორიცაა: ის ამბობს 'შენი დედა' ხუმრობას? ' მან თქვა. დახურვა… მაგრამ არა, ის რეალურად იწყებს იმით, რომ ‘შენი დედა ზაზუნაა’.
რეალურად რომელი? ამ მშვენიერი მღრღნელების არსებობა მსოფლიოში Სამეფო კარის თამაშები ეს ყველაფერი უცნაური არ არის, როდესაც თვლით, რომ თქვენი სტანდარტული ზაზუნა მკვიდრია შუა აღმოსავლეთში და შუა აზიაში, განსაკუთრებით სირია და რუსეთი . რა თქმა უნდა, ისინი ყველა ადგილას გამოჩნდებიან Meereen- ში. არა მხოლოდ პიტერსონმა და დენ ვეისმა დაგვცინეს თავიანთი იუმორისტული სააღდგომო კვერცხებით, არამედ მათ უნებლიეც მოგვცეს ღრმა მიმოხილვა ესოსის კონტინენტის ზოოლოგიურ მრავალფეროვნებაში. სინამდვილეში, რამდენად გსურთ ფსონის გაკეთება, რომ ერთ-ერთ კეთილშობილურ ღისკარის სახლს ზაზუნა აქვს სიგილზე? ჩემო, ერთი ბიჭი მაინც უნდა იყოს. ან ... კარგად, იქ გააკეთა აჰემ
Დიდი დრო ყინულისა და ცეცხლის სიმღერა თაყვანისმცემლები უცხო არ არიან მონტი პითონი და წმინდა გრაალი სხვათა შორის ცნობები. თავში ასევე საკმაოდ მკაფიოა ცეკვა დრაკონებთან , იქ განთავსებული თავად ჯორჯ რ. მარტინი:
იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ ვერ წაიკითხავთ ტექსტს, ლობიო ამბობს დაუმორჩილებელის შესახებ: ამ დრაკონის დედოფალმა მიიღო ნამდვილი ნივთი, ისეთი, რომელიც არ გატყდება და არ გარბის, როდესაც მათი ზოგადი მიმართულებით მიდიხარ. როგორც ჩანს, საფრანგეთის რაინდების დიალოგი ჩვენს ძვირფას ხალიზს მისდევს, არა? ყოველ შემთხვევაში, არავინ აპირებს საფრთხეს, რომ მისი თანდასწრებით ვინმეს სათესლე ჯირკვლებისგან კასანეტს გააკეთებს, ჩვენ ვეჭვობთ, რომ მისი ჯარის უმეტესობას არ აქვს ეს. ვომპ საშვილოსნო.
(გავლით გაუკერი, სურათი HBO– ს საშუალებით)
- ტირიონ ლანისტერის სასამართლო პროცესი უკეთესია, ვიდრე მოსალოდნელი იყო ამ ვიდეოში
- ეს არ არის მიწოდება, ეს არის Daenerys!
- კაცო, ძალიან მოგვენატრა სერ პუნსი
