ბეჭდების მბრძანებელი გოგონა ელფი
ამერიკელები იყენებდნენ ფერად ენას წუხელ დებატების აღსაწერად. Shitshow- დან კლასტერფაკამდე დაწყებული მრავალი ახალი ამბების საშუალებით, უბრალოდ დავიწყების უშეცდომოების წინააღმდეგ გამოთქმული წესი და წერა რა არის ეს ნაგავი? ბევრი ჩვენგანი იყენებს ექსპლუატაციებს საკუთარი აღშფოთებისა და აღშფოთების გამოსახატავად.
ეს ასევე იწვევს გარკვეულ პრობლემას, როდესაც საქმე ეხება თარგმნას, რაც f ** k ხდება ახლა ამერიკაში უცხოური გამოცემებისთვის. მაგალითად, Asahi Shimbun (რომელიც იაპონური გამოცემაა და ქვეყნის ხუთ ეროვნულ გამოცემაში ერთ-ერთია) ცოტა პრობლემა ჰქონდა shitshow- ს, რომელიც CNN– ის დანა ბაშმა დაიწყო… ჩვენებისთანავე .
და, ნახეთ, მათი თარგმანი ზუსტად არ არის არასწორი .
დებატებმა უცხოელ მედიასაშუალებებს უბიძგეს, რომ გაშიფრონ ამერიკელების დებატების ხშირად ფერადი, დენონსაცია. Asahi Shimbun, წამყვანი იაპონური გაზეთისთვის, გამოწვევა იყო shitshow- ს თარგმნა. მათი პასუხი: შოუ, რომელიც სიბრაზის მსგავსია სტატიის ნაწილი სათაურით, ყველაზე უარესი დებატები ოდესმე. გერმანიის გლობალური აუდიტორიის საზოგადოებრივმა მაუწყებელმა Deutsche Welle- მ იგრძნო, რომ საჭიროა კლასტერფაკი განისაზღვროს, როგორც რთული და აბსოლუტურად მოუწესრიგებელი და არასწორად მართული სიტუაცია: დაბნეული არეულობა.
სიმართლე გითხრათ, თავს ცუდად ვგრძნობ ნებისმიერი უცხოური გამოცემისთვის, რომელიც ცდილობს გაიგოს, რა ჯანდაბა ხდება ახლა ამერიკაში, ზოგადად, რადგან ჩვენ ყველაფერს ყვირის. წუხელ, რეიჩელ მედოუ უბრალოდ იცინოდა, როდესაც რამე მოხდა, და ჯო ბაიდენმაც კი მხოლოდ 90% ჩაიცინა. არცერთმა ჩვენგანმა არ იცის რა ხდება და შემდეგ ჩვენ აქ ვართ და ვქმნით სიტყვებს იმის სათქმელად, თუ რამდენად აბსოლუტურად საშინელებაა ამ ქვეყნის მდგომარეობა.
ახალი ასი დოლარის კუპიურის სურათი
მიუხედავად იმისა, რომ ჩინურმა მედიის უმეტესობამ უგულებელყო დებატები, ჩინეთის რედაქტორი ჰუ სიჯინი გლობალ თაიმსი , გააკეთა ტვიტერი ქაოსის შესახებ, რაც არის ჩვენი მთავრობა ამჟამად:
აშშ-ს ორმა პოლიტიკურმა ლიდერმა აშკარად არ გამოავლინა სამაგალითო როლი დებატებში მონაწილეობის შესახებ. ასეთი ქაოსი აშშ-ს პოლიტიკის მწვერვალზე ასახავს განხეთქილებას, ამერიკული საზოგადოების შფოთვას და აშშ-ს პოლიტიკური სისტემის უპირატესობების დაჩქარებას. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
- Hu Xijin Hu Xijin (@HuXijin_GT) 2020 წლის 30 სექტემბერი
ასე რომ, Asahi Shimbun, თქვენ არ ცდებით. ეს არის შოუ, რომელიც მსგავსია ყიჟინი, ისევე როგორც დანარჩენი ქვეყანა. ჩვენ ქაოსში ჩავვარდებით, გამოსვლის არავითარი გზა არ გვაქვს და ყოველ ნაბიჯს, რომელსაც ვდგამთ, შეცდომების კიბეს მივყავართ, რომ ვვარდებით. დიახ, დიახ, ჩვენი ენა ახლა უფრო ფერადი ხდება ასე ვთქვათ, მაგრამ ... იქნებ დაგვადანაშაულოთ? ეს არის შოუ, რომელიც სიბრაზის მსგავსია.
(გავლით @War_Kittens Twitter- ზე , სურათი: Olivier DOULIERY და Brendan Smialowski / AFP)
კორრას ალტერნატიული დასასრულის ლეგენდა
გსურთ მეტი მსგავსი ამბები? გახდი აბონენტი და მხარი დაუჭირე საიტს!
- მერი სუს მკაცრი კომენტარების პოლიტიკა აქვს, რომელიც კრძალავს, მაგრამ არ შემოიფარგლება პირადი შეურაცხყოფის მიმართ ვინმეს , სიძულვილის ენა და ტროლი. -
