ლავერნ კოქსი ასრულებს ზურმუხტის ფენელის ოსკაროსან ფილმში ერთ – ერთ მეორეხარისხოვან პერსონაჟს პერსპექტიული ახალგაზრდა ქალი . მიუხედავად იმისა, რომ არ იყო ხორციანი როლი, ის იყო როლი, რომელიც კოქსს აძლევდა საშუალებას ყოფილიყო მხოლოდ მსახიობი და არ იყო კონცენტრირებული მის, როგორც ტრანს ქალის იდენტურობაზე. ისევე როგორც ბევრი შავკანიანი ქალი მის წინაშე, ის ასევე მონაწილეობდა ამ მშვენიერ თეთრკანიანთა როლში კოცნაში. მიუხედავად ამისა, ამან ხელი არ შეუშალა მას ცუდად მოეპყრო ფილმის დუბლირების პროცესში საერთაშორისო დონეზე.
Huffington Post ჩვენს ყურადღებას მიიპყრო რომ Universal Pictures Italy– მ გამოაქვეყნა (და მას შემდეგ წაშალა) კლიპი პერსპექტიული ახალგაზრდა ქალი სოციალურ ქსელებში ჩანს კოქსის პერსონაჟი, გეილი, რომელიც აშკარად მამაკაცური ხმით საუბრობს. ხალხი შემდეგ შეატყობინეს რომ გეილის დიალოგი რობერტო პედიცინიმ იტალიურად დაწერა.
რა აბსოლუტური ჯანდაბაა !?
მას შემდეგ რაც ეს გაირკვა, ფილმის სხვა ევროპული გამოცემები, ესპანეთის მსგავსად, გამოიძახეს, რომ ასევე დაეხმარათ cisgender მამაკაცი მსახიობები Gail- ის გახმოვანებისთვის. ლავერნ კოქსი საერთაშორისო დონეზე ცნობილია, როგორც ტრანსგენდერი ხატი და უფლებების აქტივისტი, ამიტომ ეს არის არჩევანი, რომელიც საუკეთესო შემთხვევაში უკიდურესად უმეცარი მეთვალყურეობაა. უარეს შემთხვევაში, გულწრფელად წარმომიდგენია მხოლოდ, და ეს კანს მაძრობს.
ვიტორია შისანო, იტალიელი ტრანს მსახიობი, რომელსაც კოქსს უწოდებდა The Guardian, ვფიქრობ, ეს გახმოვანება პირდაპირ ძალადობას წარმოადგენს. ეს შეურაცხმყოფელია. თავს დაშინებულად ვიგრძნობდი, თუ [კოქსი] ვიქნებოდი.
Universal Pictures International (UPI) - ს სპიკერი უთხრა The Guardian,
ჩვენ ღრმად ვართ მადლიერები ლავერნისა და ტრანსგენდერი საზოგადოებისთვის, რომ თვალი გავახილე მიკერძოებისკენ, რომელიც არც ჩვენ და არც ბევრმა არ გვქონდა აღიარებული ჩვენს ინდუსტრიაში. მიუხედავად იმისა, რომ ამ შეცდომის უკან მავნე განზრახვა არ დგას, ჩვენ გულმოდგინედ ვმუშაობთ მის გამოსწორებაზე. ჩვენ დავიწყეთ ქალბატონ კოქსის ხმის რედაქტირება ჩვენს საერთაშორისო ტერიტორიებზე ქალი მსახიობებით და ვითხოვთ გამოსვლის თარიღებს, რომ სწორი ვერსია იყოს შესაძლებელი.
ავალორი ნამდვილი ადგილია
UPI– მ თქვა, რომ ბოდიში გამოწვეული ტკივილისთვის, მაგრამ ისინი მადლობლები არიან, რომ ჩვენ შეგვიძლია მივმართოთ ამ ფილმში შექმნილ ვითარებას და თავიდან ავიცილოთ მსგავსი შეცდომები მომავალ პროექტებზე.
ყველა მიღწეული ნაბიჯით, რაც მიღწეულია ტრანსპრეზენტაციის მისაღწევად და ის როლი, რომელიც შესანიშნავი შესრულება იქნებოდა ტრანს ქალის დუბლირებისთვის (განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მათ ჰყავდათ ის ვინც ადრე ასრულებდა საქმეს), ეს განსაკუთრებით იგრძნობა არაკეთილსინდისიერი და სასტიკი. იმედი მაქვს, რომ სამუშაო მოხდება, ასე რომ აღარ განმეორდება.
(გავლით ჰაფპო , სურათი: გრეგ დოჰერტი / გეტის სურათები)
